Перевод песни Encore et encore (Mireille Mathieu)

Mon cœur et la nuit sont complices
Pour de quiétudes en inquiétudes
Multiplier les maléfices
Et forger mes incertitudes
Tu pars une heure et le monde se vide
Et je me meurs et ma vie prend des rides
Mais dès que tu parais
Tout redeviens limpide

Encore et encore et encore
Serres-moi dis-moi je t'aime
Nul ne peut m'étreindre et m'aimer mieux que toi
Et l'amour je ne le ferai qu'avec toi
Car même si un ange m'ouvrait les bras
Je ne volerai pas plus haut qu'avec toi

Prostrée tout près du téléphone
J'attends des heures et je m'inquiète
Et parle seule et te questionne
Le doute et la folie en tête
Quand l'amour et le temps se coalisent
Je me sens prête à faire des bêtises
Mais tu pousses la porte
Et c'est partie remise

Encore et encore et encore
Serres-moi dis-moi je t'aime
Nul ne peut m'étreindre et m'aimer mieux que toi
Et l'amour je ne le ferai qu'avec toi
Car même si un ange m'ouvrait les bras
Je ne volerai pas plus haut qu'avec toi

Encore et encore et encore
Encore et encore et encore
Encore encore (encore)
Encore et encore et encore
Encore et encore encore
Encore encore et encore
Encore...

Ночь способствует тому,
Что мое сердце опять
Больно беспокойством,
Увеличивающим мою неуверенность.
В час, когда ты уходишь, мир пустеет
Я будто умираю, все вокруг стареет
Но как только ты возвращаешься,
Все опять становится ясным

Еще и еще, и еще
Сожми меня в объятиях, скажи, что любишь
Никто не обнимет меня и не полюбит лучше, чем ты
И предаваться любви я буду только с тобой
Ведь даже если ангел протянет мне руки,
Я не взлечу с ним выше, чем с тобой

В бессилии я лежу у телефона
Я жду часами, я беспокоюсь.
Я говорю в одиночестве, я спрашиваю тебя
С сомнением и безрассудством в душе.
Моя любовь в недобрый час
Делает меня готовой совершать глупости
Но ты толкаешь дверь
И все проходит

Еще и еще, и еще
Сожми меня в объятиях, скажи, что любишь
Никто не обнимет меня и не полюбит лучше, чем ты
И предаваться любви я буду только с тобой
Ведь даже если ангел протянет мне руки,
Я не взлечу с ним выше, чем с тобой

Еще и еще, и еще
Еще и еще, и еще
Еще еще (еще)
Еще и еще, и еще
Еще и еще еще
Еще еще, и еще
Еще