Перевод песни Folle, folle, follement heureuse (Mireille Mathieu)

Tu me livres bataille
Ton cœur avec mon cœur est sans merci,
Et connaissant mes faiblesses et mes failles
Tu disposes de ma vie.
Tu n'admets pas que quelqu'un te résiste
Et tu ne sais pas que tu
Es l'être, je crois, le plus égoïste
Que je n'ai jamais connu.
Mais c'est étrange:
Tout à coup tu changes
Pour ressembler à un ange,
Et à cet instant-là
Je me sens folle, folle, follement heureuse
Blottie dans tes bras.

Je ne suis pas de ces femmes tranquilles
Et qui restent au coin du feu
Lorsque leurs amours se perdent en ville
Près du cœur et loin des yeux
Qui, sans problème,
Restent calmes même
Privées de celui qu'elles aiment
Je ne les comprend pas.
Moi je suis folle, folle, follement inquiète
Quand tu n'es pas là.

J'accepte tout, j'accepte tout
Ma vie, pour moi, est ce que tu en fais
Les amours calmes, je l'avoue, m'ennuient
Avec toi, la guerre me plaît.

Je te hais puis je t'aime,
Oui je t'aime et je te hais et puis je t'aime
Enfin quoi qu'il en soit.
Je me sens folle, folle, follement heureuse
Blottie dans tes bras.

Ты сражаешься со мной —
Твоё сердце бьётся с моим беспощадно,
И зная мои слабости и недостатки,
Ты распоряжаешься моим сердцем
Ты не допускаешь, что кто-то тебе сопротивляется
И не знаешь, что ты
Существо, я думаю, самое эгоистичное,
Которое я когда-либо знала.
Но странно:
Внезапно ты меняешься,
И становишься похожим на ангела,
И в этот момент
Я чувствую себя безумной, безумной, безумно счастливой,
Когда падаю в твои объятия.

Я не принадлежу к спокойным женщинам,
Которые остаются далеко от огня
В то время как их любовь затеряется где-то
Рядом с сердцем, далеко от глаз,
Которые без проблем
Остаются спокойными
Лишённые того, кого любят-
Я их не понимаю.
Я безумная, безумная, безумно тревожная,
Когда тебя нет здесь.

Я пойду на всё, я пойду на всё,
Для меня жизнь – это то, что ты делаешь.
Спокойная любовь, я это признаю, мне скучна,
Мне нравится борьба с тобой.

Я тебя то ненавижу, то люблю,
Да, люблю, ненавижу, а затем снова люблю —
В конце концов всё равно.
Я чувствую себя безумной, безумной, безумно счастливой,
Когда падаю в твои объятия.