lyrsense.com

Перевод песни J'aime Paris (Mireille Mathieu)

J'aime Paris Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Слушать весь альбом

J'aime Paris

Я люблю Париж

J'aime Paris mon village j'aime Paris mon jardin
J'aime Paris en image dans ma chambre
J'aime Paris sous l'orage en septembre
J'aime Paris sur la scène du Casino de Paris
Sous la plume de tous les peintres de la butte
et dans leurs yeux aussi

C'est un Paris de tendresse que je vous chante aujourd'hui
Un souvenir que me laisse des vacances
Un grand amour de jeunesse plein de France
J'aime Paris Notre-Dame où je retourne
Aujourd'hui
Et mon âme vivra toujours entre deux îles
Car mon cœur est ici

(J'aime Paris mon village j'aime Paris mon jardin)
(J'aime Paris en image dans ma chambre)
(J'aime Paris sous l'orage en septembre)
J'aime Paris sur la scène du casino de Paris
Et mes rêves vivront toujours entre deux îles
Car mon cœur est ici

Я люблю Париж: мой городок, мой сад,
Я люблю Париж на картине в моей комнате,
Париж, осененный сентябрьской грозой,
Я люблю Париж на сцене «Казино де Пари»,
Париж, возникающий из-под кисти художников Монмартра1
и отраженный в их глазах

Об этом Париже, полном нежности, я и пою сегодня:
Навеянные отдыхом воспоминания,
Любовь моей юности, наполненная Францией!
Я люблю Собор Парижской Богоматери,
Куда сегодня возвращаюсь
И моя душа будет вечно жить меж двух островов2,
Ведь мое сердце принадлежит Парижу!

(Я люблю Париж, мой город-сад),
(Я люблю Париж на картине в моей комнате),
(Париж, осененный сентябрьской грозой),
Я люблю Париж на сцене «Казино де Пари»
И мои мечты все еще живут меж двух островов,
Ведь мое сердце принадлежит Парижу.

1) La butte — холм. Имеется в виду Холм Монмартр — высочайшая точка Парижа, с XIX века излюбленное место богемы. Сейчас Монмартр заполнен художниками-портретистами, карикатуристами и графиками.

2) В самом центре Парижа, на реке Сене находятся два острова: Сите (L'île de la cité) и Сен-Луи (L'île Saint-Louis)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни