Перевод песни La même histoire (Mireille Mathieu)

Pour mieux me rapprocher de toi
II y a tous ceux que je revois
Et qui me parlent de choses qui font mal
Sans vouloir le faire je suppose

II paraît que tu es heureux
Comme on le disait de nous deux
Pardonne-moi de donner à notre amour
Une autre fin que l'amitié

Quand tu lui prends la main
As-tu les mêmes mots
Le même regard
Que ceux que tu avais pour moi
Je t'en prie ne réponds pas
Laisse-moi penser que j'ai tort
Et que ce n'est pas la même histoire
Et que ce n'est pas la même histoire,
La même histoire

Tu vois les années ont passé
Et d'autres bras m'ont enlacée
Mais j'ai gardé le cœur à ton image
En te cherchant à travers eux

Quand tu lui prends la main
As-tu les mêmes mots
Le même regard
Que ceux que tu avais pour moi
Je t'en prie ne réponds pas
Laisse-moi penser que j'ai tort
Et que ce n'est pas la même histoire,
Et que ce n'est pas la même histoire,
La même histoire

Quand tu lui prends la main
As-tu les mêmes mots
Le même regard
Que ceux que tu avais pour moi
Je t'en prie ne réponds pas
Laisse-moi penser que j'ai tort
Et que ce n'est pas la même histoire,
Et que ce n'est pas la même histoire,
La même histoire
La même histoire

Чтобы приблизиться к тебе,
Я встречаюсь со всеми этими людьми,
Которые говорят о вещах, что доставляют боль,
Я думаю это не нарочно

Вроде бы ты счастлив,
Как говорили и о нас с тобой,
Прости, что наша любовь
Превратилась всего лишь в дружбу

Когда ты берешь ее за руку,
Говоришь ли ты ей те же слова,
Смотришь ли на нее тем же взглядом,
Что и на меня…
Прошу тебя – не отвечай,
Позволь мне верить, что я ошибаюсь
И что это другая история,
Другая история,
Все та же история

Видишь, годы пролетели,
Другие руки обнимали меня,
Но в моем сердце живет твой образ
И он затмевает все другие

Когда ты берешь ее за руку,
Говоришь ли ты ей те же слова,
Смотришь ли на нее тем же взглядом,
Что и на меня…
Прошу тебя – не отвечай,
Позволь мне верить, что я ошибаюсь
И что это другая история,
Другая история,
Все та же история

Когда ты берешь ее за руку,
Говоришь ли ты ей те же слова,
Смотришь ли на нее тем же взглядом,
Что и на меня…
Прошу тебя – не отвечай,
Позволь мне верить, что я ошибаюсь
И что это другая история,
Другая история,
Все та же история
Все та же история