Перевод песни La porte fermée (Mireille Mathieu)

Il fait moins froid dehors
Que dans mon cœur qui dort
Depuis que ta présence
N'est plus qu'une apparence
De vérité

On joue avec les mots
Les rires qui sonnent faux
Le ton n'a pas changé
Mais tu n'es plus jamais
L'homme que j'aimais

On ramasse les morceaux d'hier
Mais que ferons-nous demain
Oui ou non nous nous aimons
C'est bien ainsi que nous vivons
Quand on ment pour vivre mieux
Alors mieux vaut plutôt se dire adieu

On vit des deux côtés
D'une porte fermée
Avec un seul espoir
Se parler ou se voir
Mais c'est trop tard

Et quand on a laissé
La porte se fermer
Il fait moins froid dehors
Que dans un cœur qui dort
Et c'est la nuit
Tout est fini
Tout est fini

На улице теплее,
Чем в моем оцепеневшем сердце
С тех самых пор как твое присутствие
Стало всего лишь
Видимостью

Мы играем словами,
Наш смех насквозь фальшив,
Тон остался прежним,
Но ты уже больше не будешь никогда тем,
Кого я любила

Мы склеиваем осколки былого,
Но что нам делать завтра?
Любим ли мы еще друг друга? Да или нет?
Вот так мы живем,
Когда лжем, чтобы стало легче,
Тогда уж лучше просто попрощаться.

Мы находимся по разные стороны
Закрытой двери
С одной надеждой
Услышать или увидеть друг друга…
Но уже слишком поздно!

Как только мы позволили
Двери закрыться,
В застывшем сердце стало
Холоднее, чем на улице…
И этой ночью
Все закончилось,
Все закончилось…