Перевод песни La valse à Mimi (Mireille Mathieu)

C'est sur le parquet vernis
D'un bal du samedi
Qu'il l'a prise dans ses bras
Pour la première fois
Et qu'il lui dit je t'aime
Quand il lui a demandé
Elle lui a tout donné
Ils avaient fait leur nid sous un toit du quartier
Pour vivre leur bohème
Et c'est toujours ainsi
Quand il y a la fête
Et quand un refrain d'accordéon vous fait tourner la tête

La valse à Mimi c'est comme la vie
Ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c'est comme la Terre
Ça tourne à l'endroit puis ça tourne à la guerre
La valse à Mimi c'est comme l'amour
Ça tournait trop bien et puis ça tourne court
Mais il faut repartir du bon pieds
Quand on a changé de cavalier
Pour danser pendant toute la nuit
Sur la valse à Mimi

La valse à Mimi c'est comme la vie
Ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c'est comme la Terre
Ça tourne à l'endroit puis ça tourne à la guerre
La valse à Mimi c'est comme l'amour
Ça tournait trop bien et puis ça tourne court
Mais il faut repartir du bon pieds
Quand on a changé de cavalier
Pour danser pendant toute la nuit
Sur la valse à Mimi

La valse à Mimi c'est comme la vie
Ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c'est comme la Terre
Ça tourne à l'endroit puis ça tourne à la guerre
La valse à Mimi c'est comme l'amour
Ça tournait trop bien et puis ça tourne court
Mais il faut repartir du bon pieds
Quand on a changé de cavalier
Pour danser pendant toute la nuit
Sur la valse à Mimi

La valse à Mimi c'est comme la vie
Ça tourne ça tourne au bal du samedi...

На лакированном паркете
На субботнем балу,
Он обнял ее
Впервые
И сказал ей: «Я люблю тебя».
Когда он попросил ее,
Она ему все отдала
И они построили гнездышко под крышей дома,
Они жили, как богема,
И так всегда:
Когда праздник в разгаре
И звуки аккордеона кружат вам голову

Вальс Мими подобен жизни,
Все кружится, кружится на субботнем балу,
Вальс Мими подобен Земле,
Все вертится как надо, а потом превращается в войну.
Вальс Мими словно любовь,
Все шло слишком хорошо, а затем все заканчивается,
Но нужно начать движение с правильной ноги,
Когда меняешь кавалера,
Чтобы танцевать ночь напролет
Под звуки вальса Мими.

Вальс Мими подобен жизни,
Все кружится, кружится на субботнем балу,
Вальс Мими подобен Земле,
Все вертится как надо, кружится на субботнем балу,
Вальс Мими словно любовь,
Все шло слишком хорошо, а затем все заканчивается,
Но нужно начать движение с правильной ноги,
Когда меняешь кавалера,
Чтобы танцевать ночь напролет
Под звуки вальса Мими.

Вальс Мими подобен жизни,
Все кружится, кружится на субботнем балу,
Вальс Мими подобен Земле,
Все вертится как надо, а потом превращается в войну.
Вальс Мими словно любовь,
Все шло слишком хорошо, а затем все заканчивается,
Но нужно начать движение с правильной ноги,
Когда меняешь кавалера,
Чтобы танцевать ночь напролет
Под звуки вальса Мими.

Вальс Мими подобен жизни,
Все кружится, кружится на субботнем балу