Перевод песни L'amour (Mireille Mathieu)

Sur les photos, sur les tableaux
Dans les journaux, les scénarios
On donne des leçons d'amour
Comme de piano ou de tambour
Comment choisir son partenaire
Et mieux encore comment lui plaire
Surtout comment se le garder
Pas de remède pour mal aimés

L'amour, ça se dit, ça se danse
L'amour, ça n'est pas à comprendre
L'amour, ça se crie en silence
L'amour, c'est à prendre
L'amour, ça se prie, ça se pleure
L'amour, ça se vit, ça se meurt
L'amour, aujourd'hui c'est l'absence
Demain, c'est la chance
La chance

J'ai lu des fleuves de romans
Comme des rivières de diamants
Mais je n'ai pas trouvé le livre
Où j'aurais pu apprendre à vivre
L'amour c'est le soleil de l'âme
La seule parade contre les armes
Il coule en nous comme le sang
Et c'est de lui que l'on dépend

L'amour, ça se dit, ça se danse
L'amour, ça n'est pas à comprendre
L'amour, ça se crie en silence
L'amour, c'est à prendre
L'amour, ça se prie, ça se pleure
L'amour, ça se vit, ça se meurt
L'amour, aujourd'hui c'est l'absence
Demain, c'est la chance

(L'amour, ça se prie, ça se pleure)
(L'amour, ça se vit, ça se meurt)
L'amour, aujourd'hui c'est l'absence
Demain, c'est la chance

L'amour, ça se prie, ça se pleure
L'amour, ça se vit, ça se meurt
L'amour, aujourd'hui c'est l'absence
Demain, c'est la chance
L'amour

Фотографии и картины,
Газеты и киносценарии
Дают нам уроки любви
Подобно урокам игры на фортепьяно или ударных.
Как выбрать своего партнера?
И как еще больше ему понравиться?
А главное, как его удержать?
Но нет лекарств от несчастной любви

О любви говорят, о любви танцуют,
Любовь не подвластна пониманию,
Любовь — крик в безмолвии,
Любовь неодолима,
Любовь умоляет и плачет,
Любовь живет и умирает.
Любовь! Сегодня это пустота,
А завтра — счастье,
Счастье!

Я прочитала сонмы романов
Подобные бриллиантовым ожерельям,
Но так и не нашла книги,
Которая бы научила меня жизни.
Любовь — это свет души,
Единственная защита от оружия.
Она течет по нашим венам словно кровь,
Мы от нее зависим.

О любви говорят, о любви танцуют,
Любовь не подвластна пониманию,
Любовь — крик в безмолвии,
Любовь неодолима,
Любовь умоляет и плачет,
Любовь живет и умирает.
Любовь! Сегодня это пустота,
А завтра — счастье!

(Любовь умоляет и плачет),
(Любовь живет и умирает)
Любовь! Сегодня это пустота,
А завтра — счастье!

Любовь умоляет и плачет,
Любовь живет и умирает
Любовь! Сегодня это пустота,
А завтра — счастье!
Любовь!