Перевод песни Maman (Mireille Mathieu)

Quoi de plus doux de plus tendre
Que le cœur d'une maman
Qui donc sait mieux nous comprendre
Et calmer tous nos tourments
Vers celle qui m'a donné le jour
S'en va mon refrain d'amour

Maman c'est pour toi seule que ce soir je chante
Maman toi dont la grâce et la douceur m'enchantent
Que m'importe si l'âge a creusé ton cher visage
Et si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Pour moi tu gardes toujours ton sourire charmant
Et tout comme autrefois
mon seul bonheur c'est de te dire maman

Dès que j'ouvrais les paupières
Dans tes bras tu me pressais
Et parfois des nuits entières
En chantant tu me berçais
Me rappelant ces instants trop courts
Pour te bercer à mon tour

Maman c'est pour toi seule que ce soir je chante
Maman toi dont la grâce et la douceur m'enchantent
Que m'importe si l'âge a creusé ton cher visage
Et si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Pour moi tu gardes toujours ton sourire charmant
Et tout comme autrefois
mon seul bonheur c'est de te dire maman

Что мягче и нежнее
Сердца матери?
Кто способен лучше нас понять
И успокоить все наши тревоги?
К той, которая дала мне жизнь,
Летит моя песня, полная любви

Мама, сегодня я пою тебе одной!
Мама, твои щедрость и доброта восхищают меня!
И пусть годы оставили след на дорогом лице,
И пусть снег потихоньку заметает твои волосы,
Для меня ты навсегда сохраняешь очаровательную улыбку,
И как прежде мое единственное счастье — сказать тебе «мама»

Стоило мне открыть глаза,
Как ты брала меня на руки, прижимая к себе,
А иногда, ночи напролет,
Ты укачивала меня, напевая,
Я вспомнила эти промелькнувшие мгновения,
Чтобы в свою очередь баюкать тебя

Мама, сегодня я пою тебе одной!
Мама, твои щедрость и доброта восхищают меня!
И пусть годы оставили след на дорогом лице,
И пусть снег потихоньку заметает твои волосы,
Для меня ты навсегда сохраняешь очаровательную улыбку,
И как прежде мое единственное счастье — сказать тебе «мама»