Перевод песни Mamouchka (Mireille Mathieu)

Mamouchka Mamouchka
Tu m'as porté dans ton ventre et tes bras
Mamouchka Mamouchka
Cette chanson est pour toi

Quand il me parle
Je le regarde
Et j'ai mon rêve devant moi
La forêt blanche
Sur nous se penche
Et près de lui je ne sais plus qu'il fait froid
L'amour conduit un traîneau de louage
Et mon cœur bat au galop des chevaux

Mamouchka Mamouchka
Toi qui m'as pris avant lui dans tes bras
Mamouchka Mamouchka
J'ai des nouvelles pour toi

Au mois d'octobre
Je mets ta robe
Celle que tu portais déjà
Dans ton jeune âge
Pour ton mariage
Et ce jour-là tout le village dansera
Notre maison quittera mon enfance
Lorsque ta main coiffera mes cheveux

Mamouchka Mamouchka
Prie pour nous deux je prierai pour nous trois
Mamouchka Mamouchka
Vois je te quitte déjà

Мамушка, мамушка,
Ты носила меня под своим сердцем и на руках,
Мамушка, мамушка,
Эта песня для тебя

Когда он говорит со мной,
Я не свожу с него глаз,
И моя мечта передо мной!
Белоснежный лес
Склоняется над нами,
Но рядом с ним я не чувствую холода,
Любовь правит нанятыми санями,
И мое сердце бьется в такт лошадиному галопу

Мамушка, мамушка,
Ты обнимала меня до того как я узнала его объятия,
Мамушка, мамушка,
У меня есть новость для тебя

В октябре
Я наряжусь в платье,
Которое ты уже надевала
В юности
На свою свадьбу,
И в этот день вся деревня будет танцевать,
Мое детство покинет наш дом,
Как только твоя рука расплетет мою косу²

Мамушка, мамушка,
Молись за нас двоих, а я буду молиться за нас троих
Мамушка, мамушка,
Видишь, я уже тебя покидаю