Перевод песни New York, New York (Mireille Mathieu)

Ça c'est du nouveau
Je viens d'y penser
Je veux partir à ta conquête
New York, New York

J'ai comme un grand show
Au bout des souliers
J'ai mis de l'or à mes paillettes
New York, New York

Je me vois reine
Dans ce temple de la musique
J'ai tous les rois de la ville
Dans le public

Cent mille bravos
Croulent de tous côtés
C'est toi qui claque dans ma tête
Mon vieux New York

Et si j'ai su te plaire
C'est à la terre entière
Que je plairais
New York, New York
New York, New York

Je me vois reine
Dans ce temple de la musique
Et tous les rois de la ville
Tout le public

Salle du Broadway
Sous un ciel électrique
Cent mille bravos
(Cent mille bravos)
Croulent de tous côtés
(Croulent de tous côtés)
C'est toi qui claque dans ma tête
Mon vieux New York

Et si j'ai su te plaire
C'est à la terre entière
Que je plairais
New York New York !

Вот это новости!
Я задумала
Отправиться покорить тебя,
Нью-Йорк, Нью-Йорк

У меня готово грандиозное шоу,
На кончики своих туфель
Я прикреплю золотые блестки,
Нью-Йорк, Нью-Йорк

Я вижу себя королевой
В этом храме музыки,
Мне принадлежат все короли города
Из числа зрителей

Сотни тысяч «Браво!»
Доносятся со всех сторон,
Это ты, мой добрый старый Нью-Йорк,
Аплодируешь мне в моем воображении

А если я смогу понравиться тебе,
То понравлюсь и всему свету,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк

Я вижу себя королевой
В этом храме музыки,
Мне принадлежат все короли города
Из публики

Бродвейский зал
Под электрическим небом,
Сотни тысяч «Браво!»
(Сотни тысяч «Браво!»)
Доносятся со всех сторон,
(Доносятся со всех сторон)
Это ты, мой добрый старый Нью-Йорк,
Аплодируешь мне в моем воображении

А если я смогу понравиться тебе,
То понравлюсь и всему свету,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк!