Перевод песни Pardonne-moi ce caprice d'enfant (Mireille Mathieu)

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi

C'était le temps des «je t'aime»
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des «je t'aime»
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes

Je voulais vivre d'autres amours
D'autres «je t'aime», d'autres «toujours»
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour

C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies

Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi

Прости мне этот детский каприз,
Прости меня и вернись ко мне, как раньше.
Я слишком люблю тебя
И не могу без тебя жить.

Прости мне этот детский каприз,
Прости меня и вернись ко мне, как раньше.
Я слишком люблю тебя
И не могу без тебя жить.

Это была пора признаний в любви,
Вдвоем мы были счастливы в наших мечтах,
Это была пора признаний в любви,
А потом я захотела сама расправить крылья.

Я хотела познать другую любовь,
Другие признания, другие клятвы,
Но именно о тебе я мечтала ночами,
Любовь моя…

Хотеть и знать
Все о жизни, быть может, слишком быстро…
Познать жизнь
С ее огорчениями, радостями и безумиями…

Я хотела жить подобно времени
Проживать свои часы, жить настоящим
И чем больше я жила, тем любила тебя
Все нежнее

Прости мне этот детский каприз,
Прости меня и вернись ко мне, как раньше.
Я слишком люблю тебя
И не могу без тебя жить.