Перевод песни Personne (Mireille Mathieu)

Savoir écouter la pluie
Qui commence un long voyage
Comprendre à jamais le chant
Des caresses du vent
M'inventer un au-delà
Pour ces nuits loin de toi
Cacher au plus profond de moi
Ce qui nous rend malheureux

J'oublierai alors
Que pour certains hommes
Je n'étais personne

Aimer sans être personne

Pouvoir m'éloigner de toi
Pour me rapprocher de tout
Retrouver le son des mots
Effacer tes silences
N'attendre de la lumière
Dont je n'étais qu'une ombre
Qu'elle m'éblouisse encore une fois
Et me fasse baisser les yeux

J'oublierai alors
Que pour certains hommes
Je n'étais personne

Aimer sans être personne
T'aimer sans être personne
Sans être personne

Уметь слушать дождь,
Начинающий долгий путь,
Понять и не забывать песню
Ласкового ветра,
Выдумать потусторонний мир
Для этих ночей вдали от тебя,
Скрывать в глубине души то,
Что делает нас несчастными.

Тогда я забуду,
Что для некоторых мужчин
Я была никем.

Любить, чтобы не быть никем.

Суметь оторваться от тебя,
Чтобы стать ближе ко всему,
Найти звучание слов,
Покончить с твоим молчанием,
Не ждать свет,
Лишь тенью которого я была,
Пусть он снова ослепит меня
И заставит опустить глаза.

Тогда я забуду,
Что для некоторых мужчин
Я была никем.

Любить, чтобы не быть никем,
Любить тебя, чтобы не быть никем,
Чтобы не быть никем.