Перевод песни Quand le lion est blessé (Mireille Mathieu)

Autour de moi je les vois,
J´entends leurs rires depuis que tu n´es plus là,
Nous voir heureux toi et moi
Jeunes et libres, ils ne le supportaient pas

Quand le lion est blessé
C´est toute la forêt
Tous ceux qui tremblaient naguère
Quand le lion est blessé
C´est toute la forêt
Qui vient lui faire la guerre

Sans un regard,
Il va soigner ses blessures
Dans le ruisseau
Et l´eau fraîche le rassure

Non, on n´avait pas le droit
Pas le droit d´être, d´être aussi heureux que ça
Ils ne nous pardonnent pas
Et leurs fenêtres se referment sur mes pas

Quand le lion est blessé
C´est toute la forêt
Tous ceux qui tremblaient naguère
Quand le lion est blessé
C´est toute la forêt
Qui vient lui faire la guerre

Mais s´ils savaient
Que pour soigner mes blessures
J´ai sur mon cœur
Ta lettre qui me rassure

Quand le lion est blessé
C´est toute la forêt
Toux ceux qui tremblaient naguère
Quand le lion est blessé
C´est toute la forêt
Qui vient lui faire la guerre …

Я вижу их вокруг меня,
Я слышу их смех с того самого дня, как ты уехал,
Они не выносили нашего вида: ты и я:
Такие счастливые, молодые и свободные…

Когда лев ранен
Весь лес,
Все, кто еще недавно дрожал…
Когда лев ранен,
Весь лес
Объявляет ему войну…

Без единого взгляда,
Он пойдет залечивать свои раны
К ручью
И прохладная вода успокоит его…

Нет, у нас больше нет права,
Нет права быть такими счастливыми,
Они нас не прощают
И их окна закрываются передо мной

Когда лев ранен
Весь лес,
Все, кто еще недавно дрожал…
Когда лев ранен,
Весь лес
Объявляет ему войну…

Но знали бы они,
Что для исцеления моих ран,
В моем сердце ―
Твое письмо, которое меня успокаивает

Когда лев ранен
Весь лес,
Все, кто еще недавно дрожал…
Когда лев ранен,
Весь лес
Объявляет ему войну…