Перевод песни Raconte-moi (Mireille Mathieu)

Raconte-moi une histoire
Et après bonsoir
Les bateaux à voile
La guerre des étoiles
Et les chercheurs d'or
Et après je dors

Il était une fois l'Amérique
Et des peaux-rouges pas méchants
On les a envoyés au supplice
Au nom des droits sacrés des blancs
Comme il était une fois l'Afrique
On lui a tué ses éléphants
On lui a volé sa musique
On lui a pris tous ses enfants

Raconte-moi encore
Et après je dors
Les corsaires terribles
Dans les Caraïbes
Et l'île au trésor
Après quoi je dors

Il était une fois la musique
Et un président tout-puissant
C'est avec des guitares électriques
Qu'il équipait ses régiments
Il faisait des discours symphoniques
Il étonnait le monde entier
Et la paix s'installait magnifique
Quand on l'a fait assassiner

L'enfant ne m'a pas cru sans doute
Je l'ai vu qui fermait les yeux
Tranquille il continue sa route
Pour lui ce monde est merveilleux

Расскажи мне сказку
А потом: прощайте
Парусные корабли,
Звездные войны,
Золотоискатели
И я усну...

Однажды в Америке жили-были
Добрые краснокожие,
Их отправили на муки
Ради священных прав белых людей,
Также, как однажды в Африке,
Погубили всех ее слонов,
Украли ее музыку,
Ее детей.

Расскажи мне еще
И я усну,
Об ужасных корсарах
В Карибском море,
Об острове сокровищ,
И я усну…

Жила-была музыка
И всемогущий президент.
Он оснащал свои полки
Электрическими гитарами.
Он произносил симфонические речи
И удивлял весь мир.
И воцарился прекрасный мир
Когда его убили…

Ребенок мне, конечно, не поверил,
Я видела, как он закрывает глаза,
Безмятежный он идет по своей дороге,
Для него мир прекрасен...