Перевод песни Toi et moi (Mireille Mathieu)

Toi et moi, petits amis d'enfance
On vivait de bien jolie vacance
On jouait le jeu de l'innocence
Mais déjà je t'aimais en silence

Toi et moi, voilà qu'on se retrouve
Devant toi voilà que je découvre
Qu'un ami, petit ami d'enfance
S'agrandit plus vite qu'on ne croit

Près de toi aujourd'hui tout commence
Dans tes bras moi déjà je m'élance
Mais je vois à ton doigt une alliance
J'ai compris, il faut que je t'oublie

Nous étions amis, amis d'enfance
Oublions les trop jolies vacances
Sois heureux, bonsoir et bonne chance
Sois heureux, ami d'amour, bonsoir
Plus d'espoir, ami d'amour, adieu !

Ты и я — друзья детства,
Мы проводили чудесные каникулы
За невинными играми,
Но уже тогда я безмолвно любила тебя

Ты и я, вот мы и встретились,
И вдруг, перед тобой, я осознала:
Друг, маленький друг детства
Взрослеет быстрее, чем кажется

Рядом с тобой сегодня все начинается,
И я уже стремлюсь в твои объятия,
Но вижу на твоем пальце обручальное кольцо...
Я поняла — мне следует тебя забыть

Мы были друзьями, друзьями детства,
Забудем же наши чудные каникулы,
Будь счастлив, доброй ночи и удачи,
Будь счастлив, любимый друг, пока!
Надежды больше нет, любимый друг, прощай!