Перевод песни Tommy (Mireille Mathieu)

Je nous revois souvent
Quand nous étions enfants
Par un soir de l'hiver
Tu es venu d'Angleterre
Pour habiter
Dans notre vieux quartier
Petit anglais
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Rien oublié c'est vrai
Je nous vois tous les deux
Jouant les amoureux
Pour t'amuser tu me disais chérie
Je t'appelais my darling mon ami
My darling mon ami

Tommy c'était bien toi mon premier amour
Tommy quand nous jouions dans les cours
Tommy et dans mon cœur je t'aimais déjà
Tommy mais je ne le savais pas
Tommy c'était bien toi mon premier amour
Tommy te souviens-tu de ces jours
Tommy où tu étais mon prince charmant
Tommy mais passe passe le temps

Où es-tu maintenant
Tu dois avoir vingt ans
Et des filles jolies
Qui tournent dans ta vie
T'arrive-t-il de penser quelques fois
À cette fille qui t'aimait autrefois
Qui t'aimait autrefois

Tommy c'était bien toi mon premier amour
Tommy quand nous jouions dans les cours
Tommy et dans mon cœur je t'aimais déjà
Tommy mais je ne le savais pas
Tommy c'était bien toi mon premier amour
Tommy quand nous jouions dans les cours
Tommy ce serait toi mon plus bel amour
Tommy si tu revenais un jour

Я часто вспоминаю
То время, когда мы были детьми.
Однажды зимним вечером
Ты приехал из Англии,
Чтобы поселиться
В нашем старом квартале.
Маленький англичанин,
Я не забыла,
Не забыла.
Ничего не забыла и это правда.
Я вспоминаю
Как мы с тобой
Разыгрывали из себя влюбленных.
Смеясь, ты говорил мне: «дорогая».
Я называла тебя «my darling»¹, мой друг,
My darling, мой друг»…

Томми, ты был моей первой любовью,
Томми, когда мы играли во дворах,
Томми, где-то в моем сердце я уже любила тебя,
Томми, но я этого не знала.
Томми, ты был моей первой любовью,
Томми, ты помнишь эти дни,
Томми, когда ты был моим прекрасным принцем,
Томми, но время проходит, проходит…

Где ты сейчас?
Тебе, должно быть, двадцать лет
И красивые девушки
Кружатся вокруг тебя.
Думаешь ли ты хоть иногда
О той девушке, которая тебя когда-то любила?
Когда-то любила…

Томми, ты был моей первой любовью,
Томми, когда мы играли во дворах,
Томми, где-то в моем сердце я уже любила тебя,
Томми, но я этого не знала.
Томми, ты был моей первой любовью,
Томми, когда мы играли во дворах,
Томми, ты будешь моей самой прекрасной любовью,
Томми, если бы ты однажды вернулся…