Перевод песни Tous les amoureux (Mireille Mathieu)

Tous les amoureux du monde entier ont leur chanson
Ils s'en vont par deux en fredonnant cette chanson
Elle est toujours la même elle dit toujours je t'aime
Tous les amoureux ont dans leur cœur une chanson

Elle est venue par hasard
Quand tous deux on prenait le départ
De ce rêve merveilleux
Que l'amour permet quand on est deux
C'est ainsi qu'elle est née notre chanson

Tous les amoureux du monde entier ont leur chanson
Ils s'en vont par deux en fredonnant cette chanson
Elle est toujours la même elle dit toujours je t'aime
Tous les amoureux ont dans leur cœur une chanson

Toute ma vie je chanterai cette chanson rien que pour toi
Oui je chanterai notre chanson rien que pour toi !

По всему миру у влюбленных есть своя песня,
Они разгуливают парами, напевая ее,
Она всегда одинакова, в ней всегда — признание в любви,
В сердце каждого влюбленного звучит эта песня

Она невзначай появилась,
Когда двое воспарили, благодаря
Этой дивной мечте,
Что любовь делает возможной, если мы вдвоем;
Вот так она родилась, наша песня

По всему миру у влюбленных есть своя песня,
Они разгуливают парами, напевая ее,
Она всегда одинакова, в ней всегда — признание в любви,
В сердце каждого влюбленного звучит эта песня

Всю жизнь я буду петь эту песню лишь тебе одному,
Да, я буду петь нашу песню лишь тебе одному!