Перевод песни Tous mes rêves (Mireille Mathieu)

Placido:
Je vois des couleurs magnifiques

Mireille:
Je vois des perles, des oiseaux bleus

Placido:
Je vois des êtres fantastiques

Mireille:
Ils ont des flammes dans les yeux

Placido:
Ils marchaient là sans chanter de poème

Mireille:
Avec des grâces de danseurs

Placido:
En écoutant chanter les anges

Mireille::
Et nous les regardons dans le petit jour

Placido:
Unis par un phénomène étrange

Mireille:
Nous prononçons à notre tour
Les mots qu'on dit dans les chansons d'amour

Placido:
Tous mes rêves
Les plus insensés
Sont aujourd'hui dépassés
Tous mes rêves
Les plus inouïs
Oui, sont dépassés par la vie
La victime
Nous a montré du doigt
Le bonheur
Avec ses yeux, avec ses joies
Il est divin le goût du bonheur
Le goût d'aimer
Jusqu'au profond du cœur
Le bonheur semblait fait pour notre amour

Mireille:
Il est plus beau que dans mes rêves
Ce bonheur qui s'offre à nous
Il est plus fou que tous mes rêves
Plus inouï car la vie
Vient de nous montrer de son doigt
Ce bonheur avec ses pleurs, ses joies
Et son goût divin
Jusqu'au fond du cœur
Ce grand bonheur d'aimer
Ce bonheur fou
Qui semble fait pour
Pour notre amour

Плачидо:
Я вижу потрясающие цвета

Мирей:
А я жемчужины и синих птиц

Плачидо:
Я вижу великолепные создания

Мирей:
В их глазах горит огонь

Плачидо:
Они шли там, не воспевая поэм,

Мирей:
С грацией танцоров

Плачидо:
Слушая пение ангелов

Мирей:
И мы любовались ими на восходе солнца

Плачидо:
Объединенные диковинным чудом

Мирей:
Мы произносим
Слова, звучащие в песнях о любви

Плачидо:
Все мои
самые безрассудные мечты
Сегодня воплотились в жизнь
Все мои
Самые невероятные мечты,
Да, воплотились в жизнь,
Жертва
Показала нам пальцем
Счастье
С его взглядом, радостями,
Вкус счастья – божественный.
Вкус любви
До самой глубины сердца
Казалось бы, счастье создано для нашей любви

Мирей:
Оно прекраснее, чем в моих мечтах,
Это счастье, подаренное нам,
Оно безумнее, чем в моих мечтах,
Невероятнее ведь сама жизнь
Показала нам своей рукой
Это счастье с его горестями и радостями
Вкус счастья – божественный.
До самой глубины сердца
Это великое счастье любить,
Это безумное счастье
Казалось бы, счастье создано для
Нашей любви