Перевод песни Tu m'as donné la vie (Mireille Mathieu)

Brin de paille dans le courant
Goutte d'eau dans le vent
Je m'abandonnais
À ce monde qui tournait
Tristement
Tu es arrivé dans mon ciel
Tout pareil au soleil
Quand il vient chasser tous les fantômes glacés de la veille

Tu m'as donné la vie
En me donnant l'amour
Elle est finie la nuit
Voici venir le jour

D'un seul coup j'ai tout retrouvé
Des lointaines années
Oh j'aimais tant rire
Oh j'aimais chanter, courir
Et danser !
Je trouve du charme à l'hiver
Quand tout dort sous la terre
Au vent qui bourdonne
Et aux rêveries d'automne
Solitaire

Tu m'as donné la vie
En me donnant l'amour
Elle est finie la nuit
Voici venir le jour

Tu m'as donné la vie
À chaque instant du jour
Mon cœur te dit merci
Pour ton amour !

Соломинкой в потоке течения,
Капелькой воды на ветру,
Я всецело полагалась
На этот мир, что
Уныло вращался.
Ты возник на моих небесах
Подобно солнцу,
Гонящему прочь все ледяные химеры¹ бессонной ночи

Ты подарил мне жизнь,
Одарив меня любовью,
С ночью покончено,
Вот и настал день

В одну минуту я вновь все обрела,
В те давние годы,
О, я так любила смеяться,
О, так любила петь, бегать
И танцевать!
Я нахожу очарование в зиме,
Когда все спит в недрах земли;
В гудящем ветре
И в грезах одинокой осени

Ты подарил мне жизнь,
Одарив меня любовью,
С ночью покончено,
Вот и настал день

Ты подарил мне жизнь,
И каждое мгновение
Мое сердце благодарит тебя
За твою любовь!