Перевод песни Vai colomba bianca (Mireille Mathieu)

Vai colomba bianca,
Vois comment il vit
Mon ami du bout du monde
Et parle-moi de lui

Quatre pays, quatre mers nous séparent
Et des bateaux et des avions et des gares
On se retrouve, on se quitte,
on s`appelle
On est toujours deux, mais où sont ses yeux ?

Vai colomba bianca

(Bianca, bianca, bianca)

Vois de quoi il rit
Mon ami du bout du monde
Et parle-moi de lui

Des ponts, des villes, des montagnes d`acier
Tout l`an deux mille et nous chacun d`un côté
Pourtant mon cœur veut rester romantique
Avec ce refrain qui chante italien

Vai colomba bianca

(Vai colomba bianca)

Vois s`il chante aussi
Mon ami du bout du monde
Et parle-moi de lui

Dis qu`il est trop loin
Dis que je l`attends
Dis que tout est bien
Puisque je l`aime

Vai colomba bianca

(Vai colomba bianca)

Vois s`il m`aime aussi
Seul sans moi au bout du monde
Et parle-moi de lui

(Vai colomba bianca)

Vai colomba bianca
Redis-lui cent fois
Qu`il est triste au bout du monde
Et parle-lui de moi

Лети, белокрылая голубка,
Посмотри, как он живет,
Мой далекий друг
И расскажи мне о нем

Четыре страны, четыре моря разделяют нас,
Корабли, самолеты, вокзалы,
Мы вновь обретаем друг друга, расстаемся, созваниваемся,
Мы все еще вместе, но где же твои глаза?

Лети, белокрылая голубка

(Белокрылая, белокрылая, белокрылая)

Посмотри над чем он смеется,
Мой далекий друг
И расскажи мне о нем

Мосты, города, стальные горы,
На пороге XXI век, а мы каждый в своей стороне
Однако мое сердце хочет остаться романтичным
С этим припевом на итальянском:

Лети, белокрылая голубка

(Лети, белокрылая голубка)

Посмотри, поет ли он,
Мой далекий друг
И расскажи мне о нем

Скажи, что он очень далеко,
Скажи, что я жду его,
Скажи, что все хорошо
Ведь я его люблю

Лети, белокрылая голубка

(Лети, белокрылая голубка)

Посмотри, любит ли и он меня,
Один, без меня на другом конце света
И расскажи мне о нем

(Лети, белокрылая голубка)

Лети, белокрылая голубка,
И скажи ему сотни раз,
Что он грустит на другом конце света
И расскажи ему обо мне...