lyrsense.com

Перевод песни Ici-bas (Mylène Farmer)

Ici-bas Рейтинг: 5 / 5    40 мнений

Слушать весь альбом

Ici-bas

На этом свете

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la guerre

Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la liesse

Drôle de vie
Qui fait pauvre de moi
Un pantin de bois

C'est comme un long chapelet
Qui porte ton nom
Que j’égrène en vain
Je compte mes prières

Balader mon spleen
Et m'étourdir est bon
Je pense à la fuite
De tous mes rêves

Toi Marie qui vois
Du haut de ton donjon
Colonie de pantins
De pauvres hères

L’âme éperdue
Plongée dans la confusion
Je t'en prie, sois là
Exauce mes prières

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
La guerre

Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la liesse

Drôle de vie
Qui fait pauvre de moi
Un pantin de bois

C'est comme un doux vent qui
Gémit et je plonge
Un à un mes yeux dans l'onde
Et la lumière

Partager mon spleen
Et m'étourdir est bon
Je pense à nos âmes
Qui s’élèvent

Toi Marie qui vois
Du haut de ton donjon
Combien je vacille
Combien je peine

Je fais vœux de vie
Vœux de contemplation
Exauce-moi. Oh j'existe
Pour qu'on m'aime

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
La guerre

Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la liesse

Drôle de vie
Qui fait pauvre de moi
Un pantin de bois

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

Я напрасно перебираю
Что-то вроде длинных чёток,
Которые носят твоё имя,
Я считаю молитвы.

Прогуливаться со своим сплином
И отвлекаться — хорошо.
Я думаю о том, как убегают
Все мои мечты.

А ты, Мария, смотришь
С вершины своей башни
На толпу марионеток,
Несчастных бедняков,

Растерявшаяся душа
Погрязла в смятении.
Я молю, будь на месте,
Внемли моим молитвам.

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

Будто тёплый ветерок
Стонет, и я погружаю
Один за другим глаза в волну
И свет.

Поделиться сплином
И отвлечься — хорошо.
Я думаю о наших душах,
Что возносятся.

А ты, Мария, смотришь
С вершины своей башни
Как я колеблюсь,
Как стараюсь.

Я даю зарок жить,
Зарок созерцать.
Внемли мое просьбе. Я живу,
Чтобы меня любили.

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

День рождения знаменитой Patricia Kaas