Перевод песни Rentrez aux U.S.A (Najoua Belyzel)

Soldats réveillez-vous ...
Jetez vos armes pauvres fous !
On vous donne la victoire
Cessez le feu, à vous la gloire
Mais ...
Soldats rentrez chez vous !
Avant que vos veuves à genoux
N'aillent chercher le bonheur
Qui s'enfuit toujours vivre ailleurs

Rentrez aux U.S.A
On vous attend là-bas
On est si bien chez soi
Qu'aucun sang pur ne soit versé
Ni même impure dans vos pensées
Qu'aucune larme vienne se noyer
Dans les tourments, ni les regrets

Soldats qu'en pensez-vous ?
N'écoutez pas la voix des fous
Ni ceux qui vous laissent croire
Qu'entre vos mains se fait l'histoire
Mais ...
Soldats priez pour nous
Pour qu'on s'en sorte
Malgré vous ... malgré tout
Et qu'au sein même de nos cœurs
Naisse du pire le meilleur

Rentrez aux U.S.A
On vous attend là-bas
On est si bien chez soi
Qu'aucune lame, même aiguisée
Ne vienne trancher pour des idées
Qu'aucune vie ne soit fauchée
Pour un semblant de vérité

Oh ! soldats
Hey ! soldats
Oh ! soldats
Rentrez aux U.S.A

Проснитесь, солдаты…
Бросьте своё оружие, бедняги!
Мы дарим вам победу,
Прекратите огонь, у вас есть слава.
Но…
Солдаты, вернитесь к себе!
Пока ваши вдовы на коленях
Не отправились искать счастье,
Всё время убегающее жить в другие места…

Вернитесь в США.
Вас там ждут.
Дома — лучше всего.
Пусть ничья кровь не будет ни пролита,
Ни запачкана в ваших мыслях.
Пусть ничьи слёзы не прольются
Ни в муках, ни в сожалениях.

Солдаты, о чём вы думаете?
Не слушайте ни сумасшедших,
Ни тех, кто заставляет вас думать,
Что ваши руки делают историю.
Но…
Солдаты, помолитесь за нас,
Чтобы всё закончилось
Несмотря на вас… Несмотря на всё.
И чтобы даже внутри наших сердец,
Из худшего родилось лучшее.

Вернитесь в США.
Вас там ждут.
Дома — лучше всего.
Пусть никакой нож, даже предназначенный для этого,
Не будет резать во имя идей.
Пусть ничья жизнь не будет разрушена
Ради подобия истины.

О, солдаты…
Эй, солдаты!
О, солдаты…
Вернитесь в США.