Перевод песни Berceuse (Mozart) (Nana Mouskouri)

Mon bel ange va dormir
Dans son nid d'oiseau va se blottir
Et la rose et le souci¹
Là-bas dormiront aussi
La lune qui brille aux cieux
Voit si tu fermes les yeux
La brise chante dehors
Dors, mon petit prince, dors
Ah! dors, Ah! dors

Mon ange a-t-il un désir?
Tout pour lui n'est que joie et plaisir
De jouets, il peut changer
Il y a moutons et berger
Il y a chevaux et soldats
S'il dort et ne pleure pas
Il aura d'autres trésors
Dors, mon petit prince, dors, ah! dors

Мой прекрасный ангел скоро заснёт,
Свернётся клубочком в своём гнёздышке.
И роза, и ноготки
Вон там, тоже будут спать.
Луна, светящая с небес,
Смотрит, закрыл ли ты глазки.
Ветер поёт на дворе
Спи, мой маленький принц, спи.
Ах! Спи, Ах! спи.

Есть ли у моего ангелочка желание?
Всё для него: только радости и развлечения.
Он может менять игрушки:
Есть барашки и пастух,
Есть лошадки и солдатики.
Если он спит и не плачет
У него будут другие сокровища.
Спи, мой маленький принц, спи, ах! спи.