lyrsense.com

Перевод песни Berceuse (Mozart) (Nana Mouskouri)

Berceuse (Mozart) Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Berceuse (Mozart)

Колыбельная Моцарта

Mon bel ange va dormir
Dans son nid d'oiseau va se blottir
Et la rose et le souci1
Là-bas dormiront aussi
La lune qui brille aux cieux
Voit si tu fermes les yeux
La brise chante dehors
Dors, mon petit prince, dors
Ah! dors, Ah! dors

Mon ange a-t-il un désir?
Tout pour lui n'est que joie et plaisir
De jouets, il peut changer
Il y a moutons et berger
Il y a chevaux et soldats
S'il dort et ne pleure pas
Il aura d'autres trésors
Dors, mon petit prince, dors, ah! dors

Мой прекрасный ангел скоро заснёт,
Свернётся клубочком в своём гнёздышке.
И роза, и ноготки
Вон там, тоже будут спать.
Луна, светящая с небес,
Смотрит, закрыл ли ты глазки.
Ветер поёт на дворе
Спи, мой маленький принц, спи.
Ах! Спи, Ах! спи.

Есть ли у моего ангелочка желание?
Всё для него: только радости и развлечения.
Он может менять игрушки:
Есть барашки и пастух,
Есть лошадки и солдатики.
Если он спит и не плачет
У него будут другие сокровища.
Спи, мой маленький принц, спи, ах! спи.

Автор перевода — Nata Le
Страница автора
Этой песне уже несколько веков. Автором музыки очень долгое время считали Моцарта. Позже появились версии, что её написал либо Б. Флис (Bernhard Flies), либо И. Фляйшманн (Johann Friedrich Anton Fleischmann). Единого мнения об авторе пока не существует. Текст песни был написан Фридрихом Вильгельмом Готтером для пьесы «Эсфирь» на немецком языке под названием Wiegenlied http://de.lyrsense.com/hayley_westenra/wiegenlied. Позже «Колыбельная» на другие языки, включая русский («Спи, моя радость, усни»). Существуют также несколько вариантов перевода на французский язык. Нана Мускури исполнила один из них.

1 souci — одно из значений этого слова — «ноготки, лекарственная календула» (лекарственное растение с оранжевыми цветками).

Версия на немецком языке, Версия в другом переводе на французский язык

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Comme un soleil

Comme un soleil

Nana Mouskouri


Треклист (1)
  • Berceuse (Mozart)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни