Перевод песни Chacun pour soi (Natasha St-Pier)

Quand j'aurai fait le tour
De mes valises
Et de leurs alentours
L'air penchée, la tour de Pise

Quand tu feras semblant
De temps à autre
De revenir d'avant
D'être devenu un autre

Chacun pour soi
Il restera
Si peu pour se mentir
Chacun pour soi
À faire comme si
Le temps pouvait guérir

Je saurai faire attention
Pas de piédestal
Quand on part, on confond
On mélange les fleurs du mal

Quand je n'appellerai pas
Même plus d'alibi
Plus rien au cinéma
Pas le moindre signe de vie

Chacun pour soi
Il restera
Si peu pour se mentir
Chacun pour soi
À faire comme si
Le temps pouvait guérir

On peut revivre un jour
À ce qu'ils disent
Moi dans l'ivoire des tours
Je cicatrise

Chacun pour soi (bis)

Chacun pour soi
Il restera
Si peu pour se mentir
Chacun pour soi
À faire comme si
Le temps pouvait guérir

Chacun pour soi
Il restera
Si peu pour se mentir
Chacun pour soi
À faire comme si
Le temps pouvait guérir

Chacun pour soi
Il restera
Si peu pour se mentir
Chacun pour soi
À faire comme si
Le temps pouvait guérir

Chacun pour soi

Когда я осмотрю
Свои чемоданы
И то, что их окружает
Вид наклонившийся, как у пизанской башни

Когда ты будешь время от времени
Делать вид,
Что освободился от прошлого,
Стал другим

Каждый за себя
И останется
Так мало, чтобы лгать друг другу
Каждый за себя,
Чтобы делать так,
Как будто время могло излечить

Я сумею быть осторожной
Никакого пьедестала
Когда мы уходим, мы путаем,
Мы смешиваем цветы зла

Когда я не буду звать,
И даже больше не будет алиби
Больше ничего в кино,
Ни малейшего признака жизни

Каждый за себя
И останется
Так мало, чтобы лгать друг другу
Каждый за себя,
Чтобы делать так,
Как будто время могло излечить

Мы можем вновь пережить какой-то день
По их словам
Я в слоновой кости башен
Заживляю раны

Каждый за себя

Каждый за себя
И останется
Так мало, чтобы лгать друг другу
Каждый за себя,
Чтобы делать так,
Как будто время могло излечить

Каждый за себя
И останется
Так мало, чтобы лгать друг другу
Каждый за себя,
Чтобы делать так,
Как будто время могло излечить

Каждый за себя
И останется
Так мало, чтобы лгать друг другу
Каждый за себя,
Чтобы делать так,
Как будто время могло излечить

Каждый за себя