Перевод песни Je fais comme si (Natasha St-Pier)

Au bout du fil
Ta voix résonne comme du métal
Et sous mes cils
Je sens couler une pluie d'étoiles
Mais je préfère
Que tu n'en saches jamais rien
C'est mon enfer
Alors pour te laisser serein

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais rayé de ma vie
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien
Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Au bout du fil
Ma voix résonne d'éclats de rire
C'est plus facile
De te sourire que de te maudire
Même si je meurs
De ne jamais rien laisser paraître
C'est ma douleur
Et pour que tu sois
L'homme que tu veux être

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais rayé de ma vie
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien
Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Au bout du fil
Nos voix peut-être un jour seront
Un peu fragiles
Encore empreintes de notre passion
C'est ma torture
De croire que l'amour reviendra
Mais je m'assure
Qu'il n'y ait que moi dans cet état
Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais rayé de ma vie
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien
Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

На другом конце провода
Твой голос звучит, как металлический
И я чувствую,
Как под моими ресницами течет дождь из звезд,
Но я предпочитаю,
Чтобы ты никогда ничего об этом не узнал
Это – мой ад,
Поэтому, чтобы ты был спокоен,

Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Я вычеркнула тебя из своей жизни
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Всё хорошо
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Ты всего лишь друг
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Всё хорошо

На другом конце провода
Мой голос звучит взрывами смеха
Проще
Улыбаться тебе, чем проклинать тебя
Даже если я умираю
От того, что никогда не показывала своих чувств,
Это моя боль,
И, чтобы ты был
Тем человеком, каким ты хочешь быть,

Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Я вычеркнула тебя из своей жизни
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Всё хорошо
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Ты всего лишь друг
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Всё хорошо

На другом конце провода
Наши голоса, быть может, однажды станут
Слишком тихими,
Ещё носящими отпечаток нашей страсти
Это моя пытка -
Думать, что любовь вернется
Но я убеждаю себя,
Что только я в таком состоянии
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Я вычеркнула тебя из своей жизни
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Всё хорошо
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Ты всего лишь друг
Я делаю так, как будто
Я делаю так, как будто
Всё хорошо