Перевод песни L'esprit de famille (Natasha St-Pier)

Grâce à eux, je ne me trompe
Jamais d’ennemis
A travers eux je vois
Comme il faut voir la vie

Eux qui m’ont toujours relevée
De tous les faux pas les mirages
Eux qui m’ont bercée et soignée

Même si je n’ai rien d’une enfant sage
C’est à moi de leur rendre hommage

Pas de mauvais esprit
Ni d’esprit mal placé
De père en fils
De mère en fille
J’ai l’esprit de famille

Pas de trop long discours
Quand on parle d’amour
De père en fils
De mère en fille
J’ai l’esprit de famille

Ma famille c’est aussi
Celle qui m’a choisie
Juste autour d’un piano
Trouver son paradis

Eux qui ont su m’écouter
Chaque soir tout au long du voyage
Quand la musique vient nous guider

Je mets tout mon cœur à l’ouvrage
Pour toute une vie leur rendre
Hommage

Pas de mauvais esprit
Ni d’esprit mal placé
De père en fils
De mère en fille
J’ai l’esprit de famille

Pas de trop long discours
Quand on parle d’amour
De père en fils
De mère en fille
J’ai l’esprit de famille

Eux qui ne m’ont jamais jugée
Malgré tous ces bruits de couloirs
Eux qui ont pris le temps d’aimer
Sans chercher ni rançons, ni gloire

Aujourd’hui du plus profond de moi

Pas de mauvais esprit
Ni d’esprit mal placé
De père en fils
De mère en fille
J’ai l’esprit
J’ai l’esprit

Pas de trop long discours
Quand on parle d’amour
J’ai l’esprit

Pas de paroles en l’air
De père en fils
De mère en fille
J’ai l’esprit
J’ai l’esprit de famille
J’ai l’esprit
J’ai l’esprit

Благодаря им я никогда
Не ошибалась во врагах
Сквозь них я вижу,
Какой нужно видеть жизнь

Они всегда ограждали меня
От промахов, миражей,
Они баюкали меня и заботились обо мне,
Хотя во мне нет ничего от послушного ребёнка
Теперь я воздаю им должное

Никакого недоброжелательства
И неуместного остроумия,
От отца к сыну,
От матери к дочери,
Во мне есть семейственность

Не нужно никаких слишком длинных речей,
Когда говоришь о любви,
От отца к сыну,
От матери к дочери,
Во мне есть семейственность

Моя семья – это также
Та, что выбрала меня
Только вокруг рояля
Находить свой рай

Они сумели слушать меня,
Каждый вечер на всём протяжении путешествия,
Когда музыка направляет нас

Я отдаюсь работе всем сердцем,
Чтобы всю жизнь воздавать им
Должное

Никакого недоброжелательства
И неуместного остроумия,
От отца к сыну,
От матери к дочери,
Во мне есть семейственность

Не нужно никаких слишком длинных речей,
Когда говоришь о любви,
От отца к сыну,
От матери к дочери,
Во мне есть семейственность

Они никогда не осуждали меня,
Несмотря на все эти закулисные слухи,
Они уделили время тому, чтобы любить,
Не ища ни расплаты, ни славы

Сегодня, из самой глубины своей души

Никакого недоброжелательства
И неуместного остроумия,
От отца к сыну,
От матери к дочери,
Во мне есть семейственность
Во мне есть семейственность

Не нужно никаких слишком длинных речей,
Когда говоришь о любви
Во мне есть

Никаких пустых слов,
От отца к сыну,
От матери к дочери,
Во мне есть
Во мне есть семейственность
Во мне есть
Во мне есть