Перевод песни Les hommes de ma vie (Nathalie Cardone)

J'ai donné à chaque homme de ma vie
Quelque chose de vrai, d'unique.
Un regard enfoui, une larme d'amour
Mes yeux délavés, le jour.

Et finalement, j'avoue que j'en rougis
Finalement mes nuits.
Ô mes amants, ô plaisir de ma vie.
Un désir fou sans bruit.

J'ai donné à chaque homme de ma vie
De beaux rendez-vous pour rester en vie
Mes plus beaux regards, leurs yeux pour miroir.
Mon envie de vivre, ma peur de les suivre.

Et finalement, j'avoue que j'en rougis
Finalement mes nuits.
Ô mes amants, ô plaisir de ma vie.
Un désir fou sans bruit.

Quand je serai plus là, que je serai plus en vie
Que viendront me voir les hommes de ma vie
Qu'il ne reste que l'amour, si pur et si fort
Que même la mort acquittera mon corps.

Et finalement, j'avoue que j'en rougis
Finalement mes nuits.
Ô mes amants, ô plaisir de ma vie,
J'ai bien vécu...
Merci.

Я отдала каждому мужчине моей жизни
Что-то подлинное, единственное в своём роде,
Спрятанный взгляд, слезу любви,
Мои выцветшие глаза, какой-то день.

И наконец, я признаюсь, что краснею,
В конце концов, ночами,
О, мои возлюбленные, о, радость моей жизни,
Безумное беззвучное желание.

Я отдала каждому мужчине моей жизни
Прекрасные свидания, чтоб остаться живой.
Мои самые прекрасные взгляды, их глаза как зеркала,
Моё желание жить, мой страх идти за ними.

И наконец, я признаюсь, что краснею,
В конце концов, ночами,
О, мои возлюбленные, о, радость моей жизни,
Безумное беззвучное желание.

Когда меня больше не будет, не будет в живых,
Пусть меня придут навестить мужчины моей жизни,
Пусть останется только любовь, такая чистая и сильная,
Что даже смерть отпустит моё тело.

И наконец, я признаюсь, что краснею,
В конце концов, ночами,
О, мои возлюбленные, о, радость моей жизни,
Я пожила...
Спасибо.