lyrsense.com

Перевод песни Whispers (Nathalie Cardone)

Whispers Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Whispers

Голоса1

Crying over whispers
Everytime you call
Your words drift out in the breeze
Taï ya yé !

Crying over whispers
And I'll be here as strong
And I'll hide my pain with ease
Taï ya yé !

And I know, yes I know, every hour, every day
You can feel, you can search
Everywhere with every touch

I say, crying over the whispers,
Everywhere I go
You're there everywhere you roam !
Taï ya yé !

Try to haunt my way, everywhere I go
And everybody sees, everybody knows you called me !

Everybody says, all the things I did
And I say bye bye bye bye bye, the whispers
I say bye bye bye bye bye, the whispers

Trying to be me,
Trying to feel free
Trying to be me new woman,
Tying to be me
Trying to feel something new,
Уou got to let me be
What I want be, what I want be

The whispers

Turn around, stand to freeze
Earing all the ways you taunt me now
Turn around fear no one, turning on my heel
To go now

I say crying over the whispers
(Taï ya yé)
I say tiring over whispers,
Chinese whispers

Talk is everywhere (yes, it's everywhere),
Everybody knows (everybody says)
Talking all the time, I won't listen now,
Anyway
All the things I did, and everybody knows
I say crying over the whispers my baby, baby !

Перекрикивая голоса...
Каждый раз, когда вы зовете,
Ваши слова относит в сторону бриз.
Та-я-е!

Перекрикивая голоса,
Я буду здесь, буду твердой
И легко спрячу свою боль.
Та-я-е!

И я знаю, да, знаю, каждый час, каждый день
Ты можешь ощущать, ты можешь искать
Везде с каждый прикосновением.

Я говорю, перекрикивая голоса...
Куда бы я ни шла,
Вы рядом, где бы вы ни странствовали.
Та-я-е!

Пытаетесь ходить за мной по пятам, куда бы ни пошла,
И все видят, все знают, что вы звали меня!

Все обсуждают вещи, которые я сделала,
А я говорю: пока-пока-пока-пока-пока, голоса!
Я говорю: пока-пока-пока-пока-пока, голоса!

Пытаясь быть собой,
Пытаясь почувствовать себя свободной,
Пытаясь быть собой, новой женщиной,
Пытаясь быть собой,
Пытаясь ощутить нечто новое.
Вы должны позволить мне
Быть такой, какой я хочу быть, какой хочу быть.

Голоса...

Оборачиваюсь, замираю,
Слушая все ваши насмешки,
Оборачиваюсь, никого не боясь, снимаюсь с места2,
Чтоб отправиться в путь.

Я говорю, перекрикивая голоса,
(Та-я-е!)
Я говорю, утомленная голосами,
Игрой в испорченный телефон.

Злословие везде (да, оно везде),
Все знают (все говорят),
Говорят постоянно, теперь я не стану слушать,
В любом случае!
Все что я сделала, все знают...
Я говорю, перекрикивая голоса, детка, детка...

Автор перевода — Либертина
Страница автора
1) Слово whispers имеет значение «шепот», «слухи», «молва».
2) Turn on one's heel — дословно переводится как «поворачиваться на каблуках», в англ. языке является идиомой, обозначающей быстрый и внезапный уход; основывается на идее, что можно быстро изменить направление движения, повернувшись на каблуках.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни