Перевод песни Madrid Madrid (Nilda Fernández)

Une tache d'ombre et dans le désert
Des traces de poudre et de safran
Des taxis blancs, de claquements de portières
Un vrai mélange de sentiments

Madrid, Madrid
Le prix que je paie
C'est encore quelques heures sans sommeil
Pour me souvenir de toi

Puerta del Sol¹ station du métro
Sortie vers la Plaza Mayor²
Je suis à l'heure je crois bien que j'en fais trop
Une vraie doublure dans un décor

Madrid, Madrid
Tu peux me faire signe
Tu peux brouiller mes mots sur la ligne
Quand je parlerai de toi

Bonsoir y buenos días
(et jusqu'au dernier détail)
Miroir si has de ser mí espía
(ses yeux derrière un éventail)³

Madrid, Madrid
Les choses que je pense
Ont un petit air d'accordéon rance
Quand elle n'est pas avec moi

Madrid, Madrid
Le prix que je paie
C'est encore quelques heures sans sommeil
Pour me souvenir de toi

Bonsoir y buenos días
(et jusqu'au dernier détail)
Miroir si has de ser mí espía
(ses yeux derrière un éventail)

Toda una tarde en el Retiro⁴
Echando piedras a un farol
Els meus amors se han derretido
Con tanta luz y tanto sol

Madrid, Madrid
Me pongo triste
Al ver lo bien que tu te vistes
Si se han a reir de ti

Une tache d'ombre et dans le désert
Des traces de poudre et de safran
Des taxis blancs, de claquements de portières
Un vrai mélange de sentiments

Madrid, Madrid
Me desesperas
De tanto mover las caderas
Se van a reir de ti

Прикосновение тени и в пустыне
Следы пудры и шафрана
Белые такси, хлопанье дверей автомобилей
Настоящая смесь чувств

Мадрид, Мадрид...
Цена, которую я плачу
Это ещё несколько часов без сна
Для того, чтобы я вспомнил о тебе

Пуэрта дель Соль, станция метро
Выход на Плаза Майор
Я пришёл вовремя и я думаю, что я сделал слишком много
Я так ничтожен на фоне твоей величавой красоты

Мадрид, Мадрид,
Ты можешь мне подать знак
Ты можешь смешать мои слова в одну линию
Когда я буду говорить о тебе

Добрый вечер и буэнос диас
(и до мельчайших подробностей)
Ты отражаешься во всём и преследуешь меня
Его глаза спрятаны за веером

Мадрид, Мадрид...
Когда я о чём-то думаю
От них веет мелодией старенького аккордеона
Когда тебя рядом нет

Мадрид, Мадрид...
Я готов заплатить
Любую цену, чтобы
Подольше остаться с тобой

Добрый день и буэнос диас
(и до мельчайших подробностей)
Ты отражаешься во всём и преследуешь меня
Его глаза спрятаны за веером

Весь день на Ретиро
Я бросаю камни в фонарь
Моя любовь растворилась
В море света и солнца

Мадрид, Мадрид...
Мне становится грустно
Когда я вижу, как хорошо ты выглядишь,
Если над тобой посмеялись

Прикосновение тени и в пустыне
Следы пудры и шафрана
Белые такси, хлопанье дверей автомобилей
Настоящая смесь чувств

Мадрид, Мадрид,
Ты приводишь меня в отчаяние
Таким количеством виляющих бёдер,
Над тобой будут смеяться