Перевод песни Niña Bonita (Nilda Fernández)

Niña Bonita tu pleures et tu ris
Tu sers de cible
A ceux qui te croient sensible
Niña Bonita tu rêves dans ton lit
Tu te raisonnes
Et tu attends qu'on te donne

Mm... l'envie d'être en vie
De vouloir voler plus haut
De regarder la terre
Par-dessus les frontières
Mm... l'envie d'être un jour
Dans une grande histoire d'amour
Un joli scénario
Juliette et Romeo

Niña Bonita tu fais de ton mieux
Tu te protèges
Sans rien connaître des pièges
Niña Bonita tu passes aux aveux
Tu t'abаndonnes
Et tu attends qu'on te donne

Mm... l'envie d'être en vie
De vouloir voler plus haut
De regarder la terre
Par-dessus les frontières
Mm... l'envie d'être un jour
Dans une grande histoire d'amour
Un joli scénario
Juliette et Roméo

Niña Bonita tu regardes loin
Tu te déplaces
Aux quatre coins de l'espace
Niña Bonita regarde-moi bien
J'en fais des tonnes
Pour être sûr qu'on te donne....

Mm... l'envie d'être en vie
De vouloir voler plus haut
De regarder la terre
Par-dessus les frontières
Mm... l'envie d'être un jour
Dans une grande histoire d'amour
Un joli scénario
Juliette et Romeo

Mm... l'envie d'être un jour
Dans une grande histoire d'amour

lalalalala

Dans un grand scénario
Un joli crescendo¹

Mm... l'envie d'être en vie
De vouloir voler plus haut
De regarder la terre
Par-dessus les frontières
Mm... l'envie d'être un jour
Dans une grande histoire d'amour
Un joli scénario
Juliette et Roméo

Ô ô

Красивая девочка, ты плачешь и смеёшься,
Ты служишь мишенью
Для тех, кто считает тебя слишком чувствительной,
Красивая девочка, ты мечтаешь в своей постели,
Ты себя убеждаешь
И ты ждёшь, что тебе что-то преподнесут.

Мм… неуёмное желание чувствовать вкус жизни,
Хотеть взлететь ещё выше,
Смотреть на землю,
Забыв о границах.
Мм… страстное желание однажды
Стать героиней большой истории любви
Прекрасный сценарий:
Джульетта и Ромео.

Красивая девочка, ты стараешься изо всех сил,
Ты защищаешься,
Ничего не зная о капканах судьбы.
Красивая девочка, ты идёшь к признанию,
Ты отдаёшься
И ты ждёшь, что тебе что-то преподнесут.

Мм… неуёмное желание чувствовать вкус жизни,
Хотеть взлететь ещё выше,
Смотреть на землю,
Забыв о границах.
Мм… страстное желание однажды
Стать героиней большой истории любви
Прекрасный сценарий:
Джульетта и Ромео

Красивая девочка, ты смотришь далеко,
Ты переезжаешь с места на место
На все четыре стороны света.
Красивая девочка, посмотри на меня внимательно
Я свернул горы
Чтобы быть уверенным, что ты получишь своё

Мм… неуёмное желание чувствовать вкус жизни,
Хотеть взлететь ещё выше,
Смотреть на землю,
Забыв о границах.
Мм… страстное желание однажды
Стать героиней большой истории любви
Прекрасный сценарий:
Джульетта и Ромео

Мм… страстное желание однажды
Стать героиней большой истории любви

Лалалала

Стать героиней Великой истории любви
где прекрасные чувства охватят её со всё возрастающей силой

Мм… неуёмное желание чувствовать вкус жизни,
Хотеть взлететь ещё выше,
Смотреть на землю,
Забыв о границах.
Мм… страстное желание однажды
Стать героиней большой истории любви
Прекрасный сценарий:
Джульетта и Ромео

О о