Перевод песни A l'arrière des taxis (Noir Désir)

Vous les avez connus ceux qui
Dans un élan de poésie
Mal contrôlé
A cent à l'heure sur les boulevards
Sur les banquettes de moleskine
En s'en remettant au hasard
Sans plus se soucier de Lénine

S'aimaient à l'arrière des taxis
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

Tant que les heures passent
Tant que les heures passent

Peu importent les années
Et peu importent les villes
C'est Paris, Moscou Berlin
Berlin l'enchanteresse...
Et le déjà vieux règne de l'électricité
Partout même sous nos peaux
La cicatrice aux néons
Et les égoûts qui débordent
En pensant à Lili Brik
Et Volodia Maïakovsky

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

Tant que les heures passent
Tant que les heures passent

Vous les avez connus ceux qui
Emportés par leur fantaisie
ludique
Mais en pensant à Lili Brik
Et Vladimir Maïakovsky
Et leurs sourires à peine éteints
Et les cent-vingt croix de leurs mains
Leurs mains qui glissaient sur leurs skins
Se perdaient sur la moleskine

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

Tant que les heures passent
Tant que les heures passent...

Вы, верно, знаете о тех
Чей поэтический порыв
Неудержим
И вдоль бульваров сотни раз
На тертом бархате скамей
Доверясь прихоти судьбы,
Заветы ленина забыв

Они любили друг друга в такси
Любили на заднем сиденье такси

Так, пока время шло
Так, пока время шло

И не важны года,
Как не важны и города:
Париж, москва, или берлин
(очаровательный всегда)
Власть электричества, как встарь,
Под нашей кожей проскользнет
И шрам неоновых огней
И водосточных труб захлёб
Когда приходит мысль о них -
О Маяковском с Лилей Брик

Они любили друг друга в такси
Любили на заднем сиденье такси

Так, пока время шло
Так, пока время шло

Вы, верно, знаете о тех
Кто вдохновения игрой
был унесен, -
И приходит мысль о них -
О Маяковском с Лилей Брик:
Улыбки побледневших губ
Переплетения их рук
Их рук, скользивших по телам,
По бархату, теряясь там -

Там, на заднем сиденье такси
Они любили друг друга в такси

Так, пока время шло
Так, пока время шло