lyrsense.com

Перевод песни Lost (Noir Désir)

Lost Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Lost

Потерян

Pourras-tu le faire (I'm lost)
Pourras-tu le dire (I'm lost)
Tu dois tout essayer... I'm lost
Tu dois devenir (I'm lost)

Tu dois voir plus loin (I'm lost)
Tu dois revenir (I'm lost)
Egaré en chemin... I'm lost
Tu verras le pire (I'm lost)

Pour trouver le sud (I'm lost)
Sans perdre le nord (I'm lost)
Après les certitudes... I'm lost
Au-delà des bords

I'm lost but I'm not stranded yet
Lost but I’m not stranded…

Dans les yeux des femmes (I'm lost)
Dans la marie-jeanne (I'm lost)
Dans la techno-cité... 2 I'm lost
Pour manipulés (I'm lost)

Grand combat de chairs... I'm lost
Colline enflammée... I'm lost
Dans l'ombre ou la lumière... I'm lost
Pôle halluciné (I'm lost)

Pour courir ventre à terre (I'm lost)
Brouillard et fumée (I'm lost)
Consommer consumer... I'm lost
Recracher3 de l'air (I'm lost)

Dans le dérisoire... I'm lost
Dans les accessoires... I'm lost
Dans le feu des possibles (I'm lost)
Au cœur de la cible (I'm lost)

Dans la paranoïa (I'm lost)
Dans la schizophrénia (I'm lost)
Un maniacopéra... I'm lost
Pharmacopérave 4

I'm lost but I'm not stranded yet
Lost but I’m not stranded…

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir

Encore une fois c'est la vie qui s'entête
Acharnée au-delà des images qu'on reflète
Chacal, charogne, chaman, sachem 5
Magie noire ou blanche inscrite à la Sacem 6

Des poumons d'or
Belphégor 7
Ici, maintenant, à la vie, à la mort
N'oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors
Un jury t'attend n'injurie pas le sort

Entre les dérapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est passé le message
Au fil du rasoir

Dans les corridors... I'm lost
Sur les baies vitrées... I'm lost
Des insectes écrasés... I'm lost
Qui che'chaient 8 de l'or

Dans les ministères... I'm lost
Dans les monastères... I'm lost
Dans les avalanches... I'm lost
Au bout de la planche... I'm lost

Des combats d'autorité... I'm lost
Des conflits d'intérêts... I'm lost
Des types ignifugés... I'm lost
Veulent ma fusée... I'm lost

Des désenchanteurs... I'm lost
Un train à quelle heure... I'm lost
Des pirates des corsaires... I'm lost
Sans aucun repaire... I'm lost

Tu dois voir plus loin... I'm lost
Tu dois revenir... I'm lost
Tu dois tout essayer... I'm lost
Tu dois devenir... I'm lost

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded…

Сможешь ли ты это сделать (Я потерян)
Сможешь ли ты это сказать (Я потерян)
Ты должен испробовать всё... Я потерян
Ты должен состояться (Я потерян)

Ты должен быть дальновидным, (Я потерян)
Ты должен вернуться (Я потерян)
Сбившись с дороги... Я потерян
Ты столкнешься с наихудшим (Я потерян)

Чтобы найти юг, (Я потерян)
Не потеряв север1 (Я потерян)
После убежденности... Я потерян
По ту сторону границ

Я потерян, но все еще не потерпел фиаско
Потерян, но не потерпел…

В глазах женщин, (Я потерян)
В марихуане, (Я потерян)
В техно-городе... 2 Я потерян
Для марионеток (Я потерян)

Великая битва тел... Я потерян
Раскаленный холм... Я потерян
В тени или в свете... Я потерян
Миражный полюс (Я потерян)

Чтобы бежать сломя голову (Я потерян)
Сквозь туман и дым (Я потерян)
Потреблять, истреблять... Я потерян
Изрыгать3 воздух (Я потерян)

В ничтожности... Я потерян
Во второстепенности... Я потерян
В огне возможностей (Я потерян)
В самом центре мишени (Я потерян)

В паранойе (Я потерян)
В шизофрении (Я потерян)
Маньяко-опере... Я потерян
Фармакоперейве 4

Я потерян, но все еще не потерпел фиаско
Потерян, но не потерпел…

Между пробуксовками,
Между грозовыми фронтами,
Между временем, между нами
В сумерках
При максимальном напряжении
Сообщение едва передалось
По лезвию ножа

Ещё раз, это все жизнь, которая упрямится
Всячески стремится по ту сторону нами отражаемых образов
Обманщик, подлюга, шаман, сахем 5
Черная или белая магия, включенная в Sacem 6

С легкими из золота
Бельфегор 7
Здесь, сейчас, навсегда...
Не забудь про свою улыбку на этот вечер, если выкарабкаешься
Суд тебя ждёт, не оскорбляй судьбу.

Между пробуксовками,
Между грозовыми фронтами,
Между временем, между нами,
В сумерках
При максимальном напряжении
Сообщение едва передалось
По лезвию ножа

В коридорах... Я потерян
На застекленных проёмах... Я потерян
Раздавленные насекомые... Я потерян
Которые искали 8 золото

В министерствах... Я потерян
В монастырях... Я потерян
В лавинах... Я потерян
На краю доски... Я потерян

Битвы власть имущих... Я потерян
Конфликты интересов... Я потерян
Огнестойкие типы... Я потерян
Хотят, чтобы я взорвался... Я потерян

Разочаровавшиеся... Я потерян
В котором часу поезд... Я потерян
Пираты, корсары... Я потерян
Бесприютные... Я потерян

Ты должен быть дальновидным... Я потерян
Ты должен вернуться... Я потерян
Ты должен испробовать всё... Я потерян
Ты должен состояться... Я потерян

Я потерян, но все еще не потерпел фиаско
Я потерян, но не потерпел…

Автор перевода — Vlad Dozorenko
1) Игра слов: выражение "sans perdre le nord" означает ещё и "не сбиться с пути", а "trouver le sud" — это его антитеза. Фраза наделяется вторым смыслом: "чтобы добиться цели, не сбившись с пути"

2) Techno-cité (досл. город в ритме техно) — город, в котором жизнь напоминает техно-музыку с её быстрым, пульсирующим, однообразным ритмом

3) дословно: сплёвывать, выплевывать

4) Фармакоперейв — сочетание слов «pharmacopée» (фр.) — фармакопея (сборник стандартов, нормирующих качество лекарственных средств), и «rave» (англ.) — рейв (полуподпольные вечеринки, на которых в больших количествах употребляются галлюциногены). Таким образом, слово обозначает «вечеринку, на которой есть все возможные виды галлюциногенов и экстази»

5) Сахем — верховный вождь конфедерации у индейских (алгонкинских) племен. В данном контексте слово, вероятно, обозначает большого начальника, «важную шишку»

6) Sacem (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) — французский аналог РСП (Российского союза правообладателей)

7) Бельфегор — могущественный демон, соблазняющий людей, предложив им хитроумные изобретения, которые сделают их богатыми. Его дьявольская роль заключалась в том, чтобы посеять рознь между людьми и соблазнить их на зло, вследствие распределения богатства.

8) Che’cher de l’or — искать (chercher) золото в произношении низших слоев населения, в большинстве позиций не выговаривающих «r».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Des visages des figures

Des visages des figures

Noir Désir


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни