Перевод песни Septembre, en attendant (Noir Désir)

Juste le temps de battre des cils,
Un souffle, un éclat bleu,
Un instant, qui dit mieux,
L'équilibre est fragile

J'ai tout vu
Je n'ai rien retenu

Pendant que ton ombre
En douce te quitte
Entends-tu les autres qui se battent
A la périphérie
Et même si tes yeux
Dissolvent les comètes
Qui me passent une à une
Au travers de la tête

J'y pense encore
J'y pense

A cette époque on n'écoutait qu'à peine
Le clic-cloc des pendules
A l'heure où je te parle
Sans entraves... il circule
En septembre, en attendant la suite
Des carnages il se peut, qu'arrivent la limite

J'y pense encore
J'y pense

Ensemble, maintenant
On peut prendre la fuite
Disparus, pfffuit
Avant qu'ils aient fait ouf

J'y pense encore
J'y pense
J'y pense encore

Время одного хлопка ресниц:
Дыхание, синий сполох,
Мгновение, — оно скажет лучше всего:
Равновесие хрупко

Я видел все
Я ничего не утаил

Пока твоя тень
тебя покидает нежно, –
Слышишь ли ты других, что бьются
На полосе рубежной?
Даже если твои глаза
растворяют кометы,
Летящие одна за
Одной сквозь голову мне, то

Я думаю снова
Я думаю

В эту эпоху различимо так плохо
Маятника «клик-клок»
В час когда я говорю с тобой
Без преград... Этим пропитан
Сентябрь, в ожидании череды
Погромов, возможно, достигающих крайней черты

Я думаю снова
Я думаю

Вместе, сейчас
Есть возможность сбежать
Исчезнем – фьють! –
Прежде чем они выдохнут «уф»

Я думаю снова
Я думаю
Я думаю...