Перевод песни Toujours être ailleurs (Noir Désir)

Oh chaque nuit se réduire en cendre
Se laisser répandre
Dans les lavabos blancs

La solution est sans doute amère
Si l'on considère
Qu'on n'sait pas où ça mène...

Quelqu'un ici pourrait-il me dire
Quelles sont les raisons qui me poussent?

Et les yeux vers l'ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l'est
J'veux toujours être ailleurs!

J'ai la nausée quand je reste assis
Si je suis couché, je n'joins pas les «debouts»

Et je souris pour le photographe
Qui vas nous figer
Notez mon épitaphe
Notez!

Je me sens si bien hier matin
Que je voudrais être à demain

Et les yeux vers l'ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l'est
J'veux toujour être ailleurs

Oh j'ai jamais pu oublier
L'odeur des endroits où j'irai
C'est seulement une question de moeurs
J'veux toujours être ailleurs

Любая ночь, рассыпаясь в прах
Развеясь на ветрах
Осядет в раковины эмаль

Решенье легким не может быть –
Кто в силах объяснить,
Куда ведет меня эта даль?

Нет, здесь никто не установит
Мотивы те, что движут мной...

Ладони на закат –
Быть всегда вдали
И на восход мой взгляд -
Я быть хочу всегда вдали

Меня мутило, когда я остался сидеть
И если лег, то не встряну в спор

Я улыбнусь, чтоб фотограф смог
Увековечить нас -
Впиши в мой некролог,
Впиши:

Вчерашним утром так классно мне
Когда мечтаю о завтрашнем дне...

Ладони на закат –
Быть всегда вдали
И на восход мой взгляд -
Я быть хочу всегда вдали

Я запаха забыть не смог
Еще не пройденных дорог
И это лишь вопрос манер –
Всегда не « здесь» и не «теперь»!