Перевод песни L'homme pressé (Noir Désir)

J'suis un mannequin glacé
Avec un teint de soleil
Ravalé, Homme pressé
Mes conneries proférées
Sont le destin du monde
Je n'ai pas le temps je file
Ma carrière est en jeu
Je suis l'homme médiatique
Je suis plus que politique
Je vais vite très vite
J'suis une comète humaine universelle
Je traverse le temps
Je suis une référence
Je suis omniprésent
Je deviens omniscient
J'ai envahi le monde
Que je ne connais pas
Peu importe j'en parle
Peu importe je sais
J'ai les hommes à mes pieds
Huit milliards potentiels
De crétins asservis
A part certains de mes amis
Du même monde que moi
Vous n'imaginez pas
Ce qu'ils sont gais

Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau?
Qui veut entrer
Dans la toile de mon réseau?

Militant quotidien
De l'inhumanité
Des profits immédiats
Des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
Je fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires
Y'en a qui peuvent payer
J'connais le tout Paris
Et puis le reste aussi
Mes connaissances uniques
Et leurs femmes que je...
Fréquente évidemment
Les cordons de la bourse
Se relâchent pour moi
Il n'y a plus de secrets
Je suis le Roi des rois
Explosé l'audimat
Pulvérisée l'audience
Et qu'est-ce que vous croyez?
C'est ma voie c'est ma chance
J'adore les émissions
A la télévision
Pas le temps d'regarder
Mais c'est moi qui les fais
On crache la nourriture
A ces yeux affamés
Vous voyez qu'ils demandent
Nous les savons avides
De notre pourriture
Mieux que d'la confiture
A des cochons

Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau?
Qui veut entrer
Dans la toile de mon réseau?

Vous savez que je suis:
Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé
Je suis un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé

J'suis un militant quotidien
De l'inhumanité
Et puis des profits immédiats
Et puis des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
Je fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires
Y'en a qui peuvent payer
Et puis je traverse le temps
Je suis devenu omniprésent
Je suis une super référence
Je peux toujours ram'ner ma science
Moi je vais vite, très vite
Ma carrière est en jeu
Je suis l'homme médiatique
Moi je suis plus que politique
Car je suis un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé
Je suis un homme pressé
Un homme pressé

J'suis un militant quotidien
De l'inhumanité
Et puis des profits immédiats
Et puis des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
Je fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires
Y'en a qui peuvent payer

« Love Love Love,
Dit-on en Amérique,
Lioubov,
Russie ex-Soviétique,
Amour,
Aux quatre coins de France ».

Я леденящий манекен
С солнечным цветом лица,
Опошленный, занятой человек.
Изреченная мною чепуха
Становится судьбой народов.
У меня нет времени, я мчусь,
Моя карьера — это игра.
Я медийная персона,
Я круче, чем политик,
Я действую быстро, очень быстро,
Я — всеобъемлющий человек-комета.
Я проникаю сквозь время,
Я — эталон,
Я вездесущ,
Я становлюсь всеведущим.
Я завоевал мир,
Который не знаю;
Неважно, я о нем рассуждаю,
Неважно, я знаю.
Люди — у моих ног,
Потенциально — 8 миллиардов
Услужливых кретинов,
Кроме некоторых моих друзей
Из того же мира, что и я.
Вы не представляете,
Какие они весёлые.

Кто хочет меня
И крупицы моего мозга?
Кто хочет попасть
В паутину моих сетей?

Каждый день на страже
Бесчеловечности,
Немедленных доходов,
Покровительства масс-медиа.
Я богат, очень богат,
Я занимаюсь недвижимостью,
Я знаю, как вести дела,
Есть те, кто могут заплатить.
Я знаю весь Париж,
И всех остальных тоже.
Мои неподражаемые знакомые
И их жены, которых я…
Часто посещаю, разумеется.
Кошельки
Расстегиваются передо мной.
Больше нет секретов,
Я король из королей,
Рейтинги зашкаливают,
Аудитория покорена.
И что вы думаете?
Это мой путь, это моя удача.
Я обожаю передачи
По телевизору.
Нет времени их смотреть,
Но это я их делаю.
Мы рыгаем харчи
В эти голодные глаза,
Вы видите, чего они просят.
Мы знаем, что они жадные
До нашего гнилья,
Лучшего, чем бисер
Перед свиньями¹

Кто хочет меня
И крупицы моего мозга?
Кто хочет попасть
В паутину моих сетей?

Вы знаете, что я
Занятой человек,
Занятой человек,
Занятой человек.
Я занятой человек,
Занятой человек,
Занятой человек.

Я каждый день на страже
Бесчеловечности
И немедленных доходов,
И покровительства масс-медиа.
Я богат, очень богат,
Я занимаюсь недвижимостью,
Я знаю, как вести дела,
Есть те, кто могут заплатить.
А потом, я проникаю сквозь время,
Я стал вездесущ,
Я суперэталон,
Я могу всегда выступать со своими замечаниями.
Я действую быстро, очень быстро,
Моя карьера — это игра.
Я медийная персона,
Я круче, чем политик,
Потому что я занятой человек,
Занятой человек,
Занятой человек.
Занятой человек,
Я занятой человек,
Занятой человек.

Я воин рутины
Бесчеловечности
И немедленных доходов,
И покровительства масс-медиа.
Я богат, очень богат,
Я занимаюсь недвижимостью,
Я знаю, как вести дела,
Есть те, кто могут заплатить.

«Лав, лав, лав, —
Говорят в США, —
Любовь, —
В постсоветской России, —
Амур, —
Во всех уголках Франции».²