lyrsense.com

Перевод песни Ahès (Nolwenn Leroy)

Ahès Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ahès

Ахэз

E pleg e vrozh
Ma skeud liv an noz
’Veuzan ma c’halon
Da ouelañ a ran…

War lein ar roz,
E kevrin an noz
Walc’han ma fec’hed
Ma c’hlevet a rez ?

A Vreizh-Izel da Vor Iwerzhon
Ahès ‚vez graet ac’hanon
Ha da c’he-edal a ran…

Me ouel an deiz, me a gan en noz
Ha da c’he-edal a ran, ha da c’he-edal a ran…

Liñvadenn yen
Herezh an argoll
Ma buhez diroll
Tostaat a ran…

Keuz meus em c’hreiz
Klemmgann Kenvroiz
Daonet e kêr Ys
Ken tost on ac’hann…

Diwaskell wenn
Sonenn voud an aod
Ene dichadenn
Davedout e yan…

War dreuz an nor
Divrec’h yen ha gleb
E gor an oaled
E galon digor

В складках платья,
Там, где горит цвет ночи,
Я топлю свою печаль.
Я плачу по тебе…

Стоя на краю скалы,
Под покровом сумрака
Я искупаю свою вину.
Ты слышишь меня?

От Бретани до Ирландского моря
Меня называют Ахэз1.
Я жду тебя…

Я рыдаю днем, по ночам – я пою,
И я жду тебя, я жду тебя…

Меня оковывает холод,
Вот и всё, что осталось от
Моей порочной жизни.
Я приближаюсь к тебе…

Меня терзает раскаяние.
Раскаяние за моих подданных,
Проклятых в Кер-Ис2.
Я возле тебя…

Белые крылья,
Грохочущий шум на побережье,
Наконец-то освобожденная,
Я возвращаюсь к тебе

У самого порога,
С замерзшими и мокрыми руками,
В теплоте от очага
Раскрывается её сердце…

Автор перевода — une cheval
Страница автора
Песня на бретонском языке

1) Ахэз (Дахут) — героиня бретонских легенд, дочь бретонского короля Градлона.

2) Градлон после смерти жены, матери Ахэз, находит утешение в новой религии — христианстве, пришедшем в Бретань. Ахэз, желающая жить по обычаям кельтов, просит отца построить для неё город на побережье — Кер-Ис. В новой столице Бретани царят первородные удовольствия, по слухам, принцесса по утрам убивала своих любовников. В итоге, океан смывает город в наказание за грехи Ахэз. Из всех жителей выживает лишь принцесса, превратившаяся в русалку.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни