Перевод песни Juste pour me souvenir (Nolwenn Leroy)

Quand on souffle sur les braises
Voilà que le vent rôde
Tourne contre la falaise
Que la marée taraude

Ce ne sont pas des larmes
Ni même de la rosée
Que mon visage réclame
Juste un peu de buée

Un peu d'eau et de sel
Juste pour me souvenir
Que derrière les nuages du ciel
Se cache ton sourire

Juste un peu d'eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t'enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l'océan enfoui
Dans les bras d'une sirène qui
Te chantera toute la nuit

Je marche sur la grève
Où les bateaux s'échouent
Mais jamais la marée ne ramène
Nos hommes jusqu'à nous

Vieux phare allumé
Tranchant comme une lame
Rappelle que Saint Cast avait
Laissé chez lui sa femme

Qui marchait dans le sable
Juste pour se souvenir
Que derrière les vagues du ciel
Se cachait son sourire

L'océan qui t'a enlevé
Envoie son écume à mes pieds
Pourrais-je un jour lui pardonner

Едва мы подуем на огонь,
Как тут же рядом прошмыгнет ветер.
Обернись посмотреть на скалы,
Которые терзает море.

Не слёз
И не капелек росы
Требует мое лицо
Просто — немного капелек тумана,

Немного воды и соли,
Просто чтобы вспомнить,
Что где-то за облаками
Скрывается твоя улыбка.

Капельки воды на губах —
Просто чтобы вспомнить
Последний горький поцелуй
Перед тем, как ты ушел.
Скажи мне только, что ты здесь —
На морском дне
В объятиях сирены,
Которая будет петь тебе всю ночь.

Я иду по песчаному берегу,
Куда выносит потрепанные корабли.
Но наших мужей море
Никогда не возвращает нам.

Свет старого маяка,
Острый, как клинок,
Напоминает, что Сен Каст
Оставил у себя жену.

Она бродила по песку,
Чтобы просто вспомнить,
Что где-то за волнами небес
Скрывается его улыбка.

Забравший тебя океан
Приносит пену к моим ногам.
Смогу ли я однажды простить его?..