Перевод песни Nolwenn ohwo! (Nolwenn Leroy)

Même si la vie nous entraîne
Ohwo!
J'étais comme je suis Nolwenn
Ohwo!
Rien n'a changé
J'ai toujours peur le soir

Qui voudrait me fiancer?
Souvent lassée bien qu'enlacée
C' est toujours un peu l'hiver dans mon cœur
Blottie contre un radiateur

J'aimerais bien changer
Déjà comme ça toute petite
Tantôt gaie, bientôt triste
Je suis une équilibriste

Même si la vie nous entraîne
Ohwo!
J'étais comme je suis Nolwenn
Ohwo!
Rien n'a changé
J'ai toujours peur le soir

We're all jumping in the night all night
So many fears we have to fight all night
Nolwenn come into the light
Come into the light

J'en dis des choses inutiles
Dans mon téléphone mobile
Que les garçons c'est des vauriens
Que l'amour ça n'vaut rien
Avec ma meilleure amie on dit
Jack Kerouac, Britget Jones
Ses amours en fac
Et mon academie
Les cowboys, les cobayes
Tous ces doutes qui m'assaillent

Et ma mère m'disait
"A ton âge il y'a des choses
Qu'une fille doit savoir"

Je n'me prends pas pour une reine
Ohwo!
J'étais comme je suis Nolwenn
Ohwo!
Rien n'a changé
J'ai toujours peur le soir

A la vérité je ne peux chanter
Que des illusions désillusions
Tout au long des jours
A chercher l'amour
Comme tout un chacun
C'est un long chemin
Un long chemin

Meilleur ou pire
Tourments, éclats de rire
J'en fais des notes
Et des soupirs

Je n'me prends pas pour une reine
Ohwo!
J'étais comme je suis Nolwenn
Ohwo!
Rien n'a changé
J'ai toujours peur le soir

Viendra le vent d'hiver
Souffler comme autrefois
Quand je pensais vilaine
Le monde est comme moi
Tantôt gaie ohhh (réels éclats de rire)

Of finding all ways
Think about it

J'ai peur le soir enfin

Пускай жизнь и влечет нас за собой,
Оуо!
Я как была, так и остаюсь Нольвенн,
Оуо!
Ничего не изменилось,
По вечерам меня все ещё охватывает страх.

Кто хотел бы жениться на мне?
Я частенько уставшая, пускай и обнимают меня.
В моем сердце неизменно частичка зимы,
Даже когда я греюсь у батареи.

Я бы очень хотела измениться.
И такая я с самого детства:
То игривая, то — тут же! — немного грустная.
Я — эквилибристка.

Пускай жизнь и влечет нас за собой,
Оуо!
Я как была, так и остаюсь Нольвенн,
Оуо!
Ничего не изменилось,
По вечерам меня все ещё охватывает страх.

Мы прыгаем в ночь ночь напролет,
Со столькими страхами сражаемся мы ночь напролет.
Нольвенн, выйди на свет,
Выйди на свет.

Боже, что я только ни твержу
По мобильному телефону:
И «парни — подлецы»,
И «к черту эту любовь».
В разговорах с моей лучшей подругой —
Джек Керуак ¹ , Бриджит Джонс,
Её романы в университете
И моя академия,
Ковбои, морские свинки
И все одолевающие меня сомнения.

Мама говорила мне:
«Кое-что девушке твоего возраста
Необходимо знать».

Я не воображаю себя королевой,
Оуо!
Я как была, так и остаюсь Нольвенн,
Оуо!
Ничего не изменилось,
По вечерам меня все ещё охватывает страх.

А если честно, я могу петь
Только об иллюзиях и разочарованиях,
Все время
В поисках любви,
Так же, как и все остальные.
Ну, а это долгий путь,
Долгий путь.

Лучше или хуже,
Мучения, взрывы смеха —
Я превращаю их в ноты
И вздохи ².

Я не воображаю себя королевой,
Оуо!
Я как была, так и остаюсь Нольвенн,
Оуо!
Ничего не изменилось,
По вечерам меня все ещё охватывает страх.

Появится зимний ветер
И будет дуть, как и прежде,
Когда мою голову наполняли гадкие мысли.
Мир — такой же, как я:
Сначала игривый... (смех)

О том, как найти все дороги —
Подумай!

Словом, по вечерам мне страшно.