lyrsense.com

Перевод песни Sixième continent (Nolwenn Leroy)

Sixième continent Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Sixième continent

Шестой континент

Il tourne, tourne
Dans l’océan
Tourne, tourne, tourne
Tourne vinyle géant
Il tourne, tourne
Dans l’océan
Tourne le sixième continent

Sur ses sillons
Le goëland
Crève de faim
L’estomac plein
Si reine de rien
D’un continent
Sans enfant
Ni début, ni faim

Toujours, elle a peur
Toujours, elle implore
Toujours... elle chante

Sirène se plaint
Hurle chagrin
Jamais aucun bateau ne vient
Si reine de rien
D’un continent
Sans chemin
Sans lit, sans amants

Sirène attend
Pleure sur sa lyre
Les marins qu’elle ne peut séduire
Sirène joue
Un air antique
Mais ses cordes sont en plastique

Toujours, elle a peur
Toujours, elle implore
Toujours... elle chante

Et tourne, et tourne la, la, la, la, la, la, la
Elle chante la, la, la, la, la, la
Il tourne, il tourne, la, la, la, la, la, la
Le sixième continent la, la, la, la, la, la, la
Elle chante la, la, la, la, la, la

Крутится, крутится
В океане,
Крутится, крутится, крутится
Крутится огромная пластинка.
Вертится, вертится
В океане,
Вертится шестой континент1.

Кружа над своими дорожками2,
Чайка
С полным желудком
Погибает от голода.
Королева без королевства,
Королева континента,
Без ребенка,
Без начала, без чувства голода.

Она всегда боится,
Она всегда умоляет,
Она всегда... поет.

Русалка стонет,
Кричит от горя,
Ни один корабль не пристает к её берегу.
Королева без королевства,
Королева континента,
Без пути,
Без постели, без любовника.

Слезами своей лиры
Русалка оплакивает
Моряков, которых она не может соблазнить.
Русалка играет
Древнюю мелодию
На струнах из пластика.

Она всегда боится,
Она всегда умоляет,
Она всегда... поет.

И он вертится, вертится,
Она поет,
Он вертится, вертится,
Шестой континент,
Она поет...

Автор перевода — une cheval
Страница автора
1) Речь идет о «Мусорном острове» в Тихом океане, фактически — самой большой свалкой планеты. Считается, что масса пластика в этом регионе составляет более трех с половиной миллионов тонн.

2) Sillons обозначает как поля, так и звуковые дорожки на виниловой пластинке.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни