Перевод песни Vu d'en haut (Nolwenn Leroy)

Qu'on vienne en fanfare
Qu'on arrive à pas de loup
On est toujours sur le départ
Mais on sait qu'on ira jusqu'au bout
On passe sa vie
A demander qui on est
A se chercher quelques envies
A tout laisser partir en fumée
On peut si on ose
Rêver d'autre chose

Vu d'en haut
Il n'y a que de l'air et de l'eau
Il n'y a ni chaînes ni barreaux
Vu d'en haut
Vu d'en haut

Une vie sans frontières et sans drapeaux
Je ne vois que la lumière de quelques flambeaux
Vu d'en haut
On vient de nulle part
Pour se rendre n'importe où
On ne laisse rien au hasard
Quoiqu'on fasse on ira jusqu'au bout
On passe sa vie
A se battre pour du vent
A vouloir gagner à tout prix
On se perd en route le plus souvent
On peut si on ose
Vouloir autre chose

Vu d'en haut
Il n'y a que de l'air et de l'eau
Il n'y a ni chaînes ni barreaux
Vu d'en haut
Vu d'en haut

Une vie sans frontières et sans drapeaux
Je ne vois que la lumière de quelques flambeaux
Vu d'en haut
On peut si on ose
Rêver d'autre chose
Vu d'en haut
Vu d'en haut
Il n'y a que de l'air et de l'eau
Je ne vois que la lumière de quelques flambeaux
Vu d'en haut

Qu'on vienne en fanfare
Qu'on arrive à pas de loup
On est toujours sur le départ
Mais on sait qu'on ira jusqu'au bout

Приходим ли мы с фанфарами
Уходим ли тихими шагами
Мы все равно на точке отправления
Но мы знаем, что пойдем до конца
Мы проходим по жизни
Спрашивая, кто мы есть
Стараясь найти какие-то желания
И все отпустить в дымке
Мы можем, если осмеливаемся
Мечтать о чем-то другом

Если смотреть свысока
Есть лишь воздух и вода
Нет ни цепей, ни решеток
Вид свысока
Вид сверху

Жизнь без границ и без знамен
Я вижу свет только некоторых факелов
Смотря сверху
Мы приходим из ниоткуда
Чтобы отправиться куда угодно
Мы ничего не оставляем на волю случая
Что бы мы ни делали, мы пойдем до конца
Мы проходим по жизни
Сражаясь с ветром
Желая выиграть любой ценой
Мы часто теряемся по пути
Мы можем, если осмеливаемся
Мечтать о чем-то другом

Если смотреть свысока
Есть лишь воздух и вода
Нет ни цепей, ни решеток
Вид свысока
Вид сверху

Жизнь без границ и без знамен
Я вижу свет только некоторых факелов
Смотря сверху
Мы можем, если осмеливаемся
Мечтать о чем-то другом
Вид свысока
Если смотреть свысока
Есть лишь воздух и вода
Я вижу свет только некоторых факелов
Вид сверху

Приходим ли мы с фанфарами
Уходим ли тихими шагами
Мы все равно на точке отправления
Но мы знаем, что пойдем до конца