Перевод песни Comme je peux (Oldelaf)

Tout est calme, sur Belleville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance

Elle m'a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j'avoue, j'écoutais pas

Elle disait: «Toi t'es quelqu'un de bien»
Et moi, je regardais ses seins

Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux

Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi

Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde

Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»

Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux

Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J'aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j'ai merdé

Je m'allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes

Des engueulades insensées,
Je crois qu'j'ai bien fait d'la plaquer

Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J'fais ma crise d'adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux...

Все спокойно в Бельвиле¹
А я выхожу от Люсиль.
Она милашка, и я думаю,
Что ее мужчине везет.

Она сказала мне, рыдая,
Что мужики все подлецы,
Что Том думает только об этом,
Но, признаюсь, я не слушал.

Она говорила: «Вот ты, ты достойный»
А я, я смотрел на ее грудь.

И я делаю, как могу,
Для меня жизнь — это игра,
Смотря на наступающий мир,
Я плыву в противоположном направлении.
И я делаю, как могу,
Не всегда так, как хочу.

Встреча у Лоран,
Вечеринка в честь его тридцатилетия,
Его квартира хороша, хотя
Его родители тоже живут здесь.

Бокал рома в руке,
Я делаю вид, что мне хорошо.
Я перебрасываюсь словами со всеми,
И кажется, я даже нравлюсь одной блондинке.

Но Лоран вдруг толкает меня,
Говоря: «Эй, ты что-то сказал про мою маму?»

И я делаю, как могу,
Для меня жизнь — это игра,
Смотря на наступающий мир,
Я плыву в противоположном направлении.
И я делаю, как могу,
Не всегда так, как хочу.

Немного одинокий, немного нервный,
Я снова думаю об этой Люсиль.
Я должен был с ней хотя бы поговорить,
Или даже больше, но, у меня не получилось.

Лежа на своей кровати,
Я представляю, как у нас все могло быть:
Квартира и БМВ,
Дети и проблемы,

Бессмысленные ссоры,
Наверно, я правильно сделал, что бросил ее.

И я делаю, как могу,
Для меня жизнь — это игра,
Смотря на наступающий мир,
Я преодолеваю кризис кидалта².
И я делаю, как могу,
И я делаю, как могу,
Не всегда так, как хочу.