Перевод песни My Lomo and me (Olivia Ruiz)

Je loue des chambres d'hôtel aux étages élevés.
Je fixe les quelqu'un de ma fenêtre
Аvant de les capturer
Je les habille de peut-être,
С'est l'attraction de l'esseulée.

Je photographie des gens heureux
pour essayer de leur ressembler.
J'admire cet éclat dans leurs yeux,
l'étudie pour le développer.

Je loue des chambres d'hôtel en étages élevés.
J'aime les minois facétieux, leurs sourires écorchés
Maladroits, paresseux, fragiles ou réprimés.

Je photographie des gens heureux,
sur le papier, leurs rayons se voient.
Je ne trouve rien de plus précieux
que cette étincelle ornée de soie.

Mais si j'entraperçois,
au travers de ma tête embuée
L'ombre d'un orage au loin,
dans une maisonnée
Je tire les rideaux et grimpe sur le toit
Regarder les photos Lomo de toi et moi.

Je photographie des gens heureux
pour essayer de leur ressembler.
J'admire cet éclat dans leur yeux,
l'étudie pour me le développer.
Je photographie des gens heureux
pour essayer de leur ressembler.
J'admire cet éclat dans leurs yeux,
l'étudie pour me le développer.
Je photographie des gens heureux,
sur le papier, leurs rayons se voient.
Je ne trouve rien de plus précieux
que cette étincelle ornée de soie.

В гостиницах я беру себе номер на верхних этажах.
Из окна я внимательно наблюдаю за незнакомыми людьми,
Прежде чем ловлю их в объектив фотоаппарата.
Я одеваю их в «возможно» -
Это развлечение человека, оставшегося в одиночестве.

Я фотографирую счастливых людей,
Чтобы попытаться быть похожей на них.
Я любуюсь блеском в их глазах,
Изучаю его, чтобы потом проявить.

В гостиницах я беру себе номер на верхних этажах.
Я люблю эти забавные рожицы, их беззащитные улыбки,
Неловкие, ленивые, хрупкие или сдерживаемые…

Я фотографирую счастливых людей.
То, что они излучают, просматривается на фотобумаге.
По-моему, нет ничего драгоценнее
Этой искры, обрамленной шелком.

Но если я, всматриваясь через дымку в своей голове,
Примечаю вдали тень грозы
между какими-то близкими друг другу людьми,
я задергиваю шторы, залезаю на крышу
и рассматриваю наши с тобой фотографии,
сделанные фотоаппаратом "Ломо".

Я фотографирую счастливых людей,
Чтобы попытаться быть похожей на них.
Я любуюсь блеском в их глазах,
Изучаю его, чтобы потом проявить его для себя.
Я фотографирую счастливых людей,
Чтобы попытаться быть похожей на них.
Я любуюсь блеском в их глазах,
Изучаю его, чтобы потом проявить его для себя.
Я фотографирую счастливых людей.
То, что они излучают, просматривается на фотобумаге.
По-моему, нет ничего драгоценнее
Этой искры, обрамленной шелком.