Перевод песни Est-ce qu'on saura (Pablo Villafranca)

Quand on n'aura plus rien à se dire
Quand il ne nous restera plus d'amour à faire
Ni de désir
Que l'avenir - à venir
Ne servira plus qu'à nous regarder en arrière

Quand on se donnera plus le temps
Que pour se toucher, on éteindra la lumière
qu'on fera semblant
Que les souvenirs - à venir
Ne feront que s'entasser sous la poussière

Est-ce qu'on saura
Se conduire mieux que les autres
Partir sans faire d'histoire
Ni s'en vouloir

Est-ce qu'on saura comment
Ne pas se rejeter les fautes
Mais partir tant qu'il est temps

Est-ce qu'on saura
Se conduire mieux que les autres
Mais partir tant qu'il est temps
Partir tant qu'il est temps

Quand on finira par se fuir
Que nos regards commenceront a baisser les yeux
Ou se mentir
Si nos devenirs - à venir
Ne laissent pas de place pour un avenir a deux

Est-ce qu'on saura
Se conduire mieux que les autres
Partir sans faire d'histoire
Ni s'en vouloir

Est-ce qu'on saura comment
Ne pas se rejeter les fautes
Mais partir tant qu'il est temps

est-ce qu'on saura
Passer l'un à coté de l'autre
Et simplement pouvoir en rester la

Est-ce qu'on saura
Demain comment effacer nos fautes
Et partir tant qu'il est temps
Partir tant qu'il est temps

Когда нам нечего будет сказать друг другу,
Когда нам не останется любви, чтобы заняться,
Ни желания,
Что будущее — впереди
Послужит нам лишь, чтобы посмотреть назад

Когда мы будем давать себе больше времени,
Чем прикасаться друг к другу, мы приглушаем свет,
Мы сделаем вид,
Что воспоминания — впереди
Скопятся только под прахом

Узнаем ли мы,
Как вести себя лучше, чем другие,
Уйти, не устраивая сцен,
Не упрекая себя

Узнаем ли мы, как
Не отвергать ошибки,
Но уйти, пока есть время

Узнаем ли мы,
Как вести себя лучше, чем другие,
Но уйти, пока есть время,
Уйти, пока есть время

Когда мы закончим тем, что будем избегать друг друга,
Что мы начнем опускать глаза,
Или врать друг другу,
Если наше будущее — впереди,
Не оставит места для будущего на двоих

Узнаем ли мы,
Как вести себя лучше, чем другие,
Уйти, не устраивая сцен
Не упрекая себя

Узнаем ли мы, как
Не отвергать ошибки
Но уйти, пока есть время

Узнаем ли мы,
Как идти рядом друг с другим
И просто суметь остановиться на этом

Узнаем ли мы,
Как завтра стереть наши ошибки,
И уйти, пока есть время
Уйти, пока есть время