Перевод песни On n'aime qu'une fois (Pablo Villafranca)

On ne quitte jamais quelqu'un ni personne
Et encore moins soi-même
Quelque soit l'endroit où l'on va
La force du combat qu'on mène
Ca ne changera jamais rien
On est toujours le même

Où sont les monts et les merveilles
Sur ce chemin tout droit
Toujours pareil

On ne refait que ce qu'on est
En voulant plus que ce qu'on a
On ne recommence que ce qu'on sait

Mais on n'aime qu'une fois
On n'aime qu'une fois

On peut toujours vouloir tricher
Tromper les apparences
Trouver des miroirs pour se cacher
On a predu d'avance
C'est même plus la peine d'essayer
On est toujours le meme

Ou sont les rêves quand on se réveille
L'horizon devant soi
Toujours pareil

On ne refait que ce qu'on est
en voulant plus que ce qu'on a
On ne recommence que ce qu'on sait

Mais on n'aime qu'une fois
On n'aime qu'une fois

Мы никогда никого не покидаем
И еще меньше самого себя
Куда бы мы не шли
Сила сражения нами правит
Это ничего никогда не изменит
Мы всегда те же

Где горы и чудеса
На прямой дороге
Всегда одни и те же

Мы не переделываем то, кто мы есть
Желая больше, чем у нас есть
Мы не возобновляем, что мы знаем

Но мы любим лишь раз
Мы любим лишь раз

Мы можем всегда хотеть обманывать
Внешность обманчива
Найти зеркала, чтобы спрятаться
Мы проиграли заранее
И даже сложнее пытаться
Мы всегда все те же

Где же сны, когда мы просыпаемся
Горизонт перед нами
Всегда тот же

Мы не переделываем то, кто мы есть
Желая больше, чем у нас есть
Мы не возобновляем, что мы знаем

Но мы любим лишь раз
Мы любим лишь раз