Перевод песни Le grand amour (Pascal Obispo)

On a déjà dit, déjà dit tant de choses
Qu'on croyait dur, dur comme fer
Ces maudits mots à l'eau de rose
Ces promesses en rivières

Mais combien de prières
Nous ont mis à genoux,
De bouteilles à la mer
Brisées sur des cailloux

Pour le grand amour,
Celui qui arrive enfin,
Et qui va durer toujours
Tellement il vous fait du bien
C'est le grand amour
Bien sur, il n'y en a qu'un
Il va durer toujours
Toujours ... jusqu'au prochain

On a tenté, tenté de faire des pauses
Et de nouveaux départs
Et puis on laisse, on laisse les portes closes
Jusqu'à faire chambre à part.

Combien de rendez-vous
Finissent par tourner court
Et tant de faux espoirs
Qui vont faire demi-tour

Pour le grand amour,
Celui qui arrive enfin,
Et qui va durer toujours
Tellement il vous fait du bien.
C'est le grand amour.
Bien sur, il n'y en a qu'un.
Il va durer toujours.
Toujours ... jusqu'au prochain...
Grand amour
Grand amour

Pour le grand amour,
Celui qui arrive enfin
Et qui va durer toujours
Tellement il vous fait du bien
C'est le grand amour
Bien sur, il n'y en a qu'un
Il va durer toujours
Toujours ... jusqu'au prochain...
Grand amour

Мы уже столько всего, столько всего наговорили,
Того, во что свято верили,
Эти ненавистные пошлые слова,
Реки обещаний.

Но в скольких молитвах
Мы опускались на колени,
Сколько бутылок, брошенных в море,
Разбилось о камни

Ради большой любви,
Той, что наконец пришла
И будет длиться всегда –
Так вам хорошо.
Это большая любовь,
Разумеется, она бывает лишь раз,
Она будет длиться всегда.
Всегда... до следующей...

Мы пробовали делать паузы в отношениях
И начинали все сначала,
Но потом мы закрывали за собой двери
И даже спали в разных комнатах.

Сколько свиданий
в конце концов оборвется
И сколько пустых надежд
Обернутся ничем

Ради большой любви,
Той, что наконец пришла
И будет длиться всегда –
Так вам хорошо,
Это большая любовь,
Разумеется, она бывает лишь раз,
Она будет длиться всегда.
Всегда... до следующей...
Большой любви
Большой любви

Ради большой любви,
Той, что наконец пришла
И будет длиться всегда –
Так вам хорошо,
Это большая любовь,
Разумеется, она бывает лишь раз,
Она будет длиться всегда.
Всегда... до следующей...
Большой любви