Перевод песни Rosa (Pascal Obispo)

Quand d'obéir dégoute
On s'enfonce dans la vase
Y a toujours une goutte
Qui fait déborder un vase

Et puis se voir dire non
Enfin, enfin le dire
Pour respirer à fond
Se soulager du pire

C'était çà ou crever
Sans fierté à genoux
Quand y a rien à rêver
Qu 'est ce qu'on risque après tout

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu a fais le premier pas
Et y a eu Mandela après toi

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
T'as fait qu'ouvrir la voie
T'as eu ce courage là... Rosa

Pour ceux qui dans l'histoire
N'ont pas retenu ton nom... non
Tu es la première Noire
A avoir osé dire non

Parce qu'assise dans un bus
Un blanc voulait ta place
Avec la peur en plus
De le regarder en face

Si tu voyais Rosa
Les routes que tu as faites
Parce qu'un jour tu osa
Simplement tenir tête

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu a fais le premier pas
et y a eu Mandela après toi

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu n'as fait qu'ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

Когда от повиновения становится тошно,
Уходишь вглубь своей чаши,
Но всегда есть та капля,
Которая переполняет края этой чаши.

И после этого, начинаешь говорить «нет»,
Наконец, наконец осмеливаешься на это!
Чтобы дышать полной грудью,
Сбросить с себя все плохое.

За это можно пострадать,
Но зато не унизив себя, не встав на колени.
Когда нельзя мечтать,
Нечем и рисковать.

Ты ни о чем не просила…Роза,
Но это обрушилось на тебя…тогда.
Ты сделала первый шаг,
И уже после тебя был Мандела.

Ты ни о чем не просила…Роза,
Но это обрушилось на тебя…тогда.
Ты проложила путь,
В тебе было это мужество…Роза.

Для тех, кто в истории
Не запомнил твое имя –
Ты первая чернокожая женщина,
Осмелившаяся сказать «нет».

Когда в автобусе ты отказалась
Уступить место белому,
Пусть и со страхом,
Но ты взглянула ему прямо в глаза.

Если бы ты видела, Роза,
Те дороги, что ты проложила,
Ведь однажды ты осмелилась
Просто поднять голову.

Ты ни о чем не просила…Роза,
Но это обрушилось на тебя…тогда.
Ты сделала первый шаг,
И уже после тебя был Мандела.

Ты ни о чем не просила…Роза,
Но это обрушилось на тебя…тогда.
Ты проложила путь,
И в тебе было это мужество…Роза.

Роза…