Перевод песни Sa raison d'etre (Pascal Obispo)

Elle en a vu de toutes les douleurs
En est revenue de tant de combats
Et a tellement tendu son cœur
Là où d'autres ont baissé les bras
Elle dit qu'après certains regards
Les mots deviennent dérisoires
On fait les choses
Parce qu'elles s'imposent
Sans se demander pourquoi
C'est peut-être une goutte dans la mer
C'est peut-être une goutte dans le désert

Oui mais c'est sa raison d'être
Sa raison d'être
Oui mais c'est sa raison d'être
Sa raison d'être

Oh, elle en a essuyé des yeux
Elle en a baissé des paupières
Oubliant même que le ciel est bleu
À tant se pencher dans la poussière
Elle dit qu'on peut toujours trouver
Des excuses pour ne pas bouger
Elle, elle préfère encore se taire
Et faire ce qu'elle a à faire
C'est peut-être une goutte dans la mer
C'est peut-être une goutte dans le désert

Oui mais c'est sa raison d'être
Sa raison d'être
Oui mais c'est sa raison d'être
Sa raison d'être

Oh, elle en a brisé des silences
Poussé des cris contre des murs
Avec pour écho l'indifférence
Et des rancunes encore plus dures
Car aujourd'hui, si l'existence ici
Ne se limite qu'à la survie
Il faut savoir qu'une aile de papillon
Peut tout changer pour de bon
C'est peut-être une goutte dans la mer
C'est peut-être une goutte dans le désert
C'est peut-être une goutte dans la mer
C'est peut-être une goutte dans le désert
Une goutte dans le désert

Oui,mais c'est sa raison d'être
Oui mais c'est sa raison d'être
Sa raison d'être
Oui mais c'est sa raison d'être
Sa raison d'être
Oui mais, c'est ma raison d'être aussi
Oui mais, c'est notre raison d'être

Она повидала боль и страдания.
Она вернулась не из одного сражения.
Она напрягла свое сердце там,
Где у других опустились руки.
Она сказала, что есть такие взгляды,
Которые говорят больше, чем слова.
Надо делать,
То, что следует делать,
Не спрашивая почему.
Это может быть одна капля в море.
Это может быть одна капля в пустыне.

Да, но это ее смысл жизни
Ее смысл жизни
Да, но это ее смысл жизни
Ее смысл жизни

Не однажды она вытирала кому-то глаза,
Не однажды она закрывала чьи -то веки,
Забывая даже о голубизне неба
От того, что наклонялась к земле.
Она говорит, что всегда можно найти
Объяснения, чтобы оставаться в стороне.
Она же предпочитает молча
Делать то, что требуется.
Это может быть одна капля в море.
Это может быть одна капля в пустыне.

Да, но это ее смысл жизни
Ее смысл жизни
Да, но это ее смысл жизни
Ее смысл жизни

Не однажды она нарушала тишину,
Кричала, натолкнувшись на стену,
Борясь с безразличием
И злобой, что еще сильнее.
Если существование сегодня
Сводится к выживанию,
Нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки
Может все изменить по-настоящему.
Это может быть одна капля в море
Это может быть одна капля в пустыне
Это может быть одна капля в море
Это может быть одна капля в пустыне
Одна капля в пустыне

Да, но это ее смысл жизни
Да, но это ее смысл жизни
Ее смысл жизни
Да, но это ее смысл жизни
Ее смысл жизни
Да, но это и мой смысл жизни
Да, но это наш смысл жизни