Перевод песни Virginia (Patricia Carli)

Virginia... Virginia...

Non jamais, jamais, tu ne pourras comprendre
Tout le mal, le mal que tu as pu lui faire.
Tu étais pour lui un symbole de lumière,
Que tu as éteint, le laissant dans le noir.

Par cet air, cet air de fausse biche frêle
Tu l´avais comme au bout d´une laisse,
Le faisant danser comme un polichinelle
Sous tes doigts, tes doigts aux ongles de tigresse.

On ne rit pas d´un amour aussi noble et droit,
On ne joue pas avec un cœur assoiffé de joie.

Dans tes yeux, tes yeux de jolie pécheresse
Il croyait, croyait trouver cette richesse
D´un bonheur à deux, d´une vie enchanteresse.
Mais tu l´as trompé, comme une vraie traîtresse.

Dans d´autres bras, tu n´as pu trouver
que l´ennui,
Dans d´autres bras, blottie, tu ne pensais
qu´à lui.

Tu reviens, reviens, honteuse
et repentie,
Tu voudrais, voudrais lui redonner ta vie.
C´est trop tard, trop tard, il n´en a plus
envie.
T´as fini, fini de jouer ta comédie!

Virginia... Virginia...

Виржиния... Виржиния...

Нет, никогда, никогда ты не сможешь понять
Всю боль, боль, которую ты смогла ему причинить.
Ты была для него символом света,
Который ты погасила, оставив его в темноте.

Изображая хрупкую лань,
Ты как будто держала его на поводке,
Заставляла его танцевать, подобно полишинелю,
Под своими пальцами, пальцами с когтями тигрицы.

Не смеются над любовью такой благородной и честной,
Не играют с сердцем, жаждущим радости.

В твоих глазах, твоих глазах милой грешницы
Он надеялся, надеялся найти это богатство
Счастья для двоих, чарующей жизни.
Но ты его обманула, как самая настоящая предательница.

В других объятиях ты не смогла найти ничего,
кроме огорчений,
В других объятиях, свернувшись клубочком,
ты думала лишь о нём.

Ты возвращаешься, возвращаешься, пристыженная и
раскаявшаяся,
Тебе хотелось бы, хотелось вновь вручить ему свою жизнь.
Слишком поздно, слишком поздно, он больше не желает этого.
Ты закончила, закончила играть свою комедию.

Виржиния... Виржиния...