Перевод песни And now... ladies and gentlemen (Patricia Kaas)

And now Ladies and Gentlemen
Let the show begin
If I tell you the way it was
Will you listen in
As the girl sang a blues
Through a smoky room
Pushing a broom

Il avait tout d'un Gentleman
Debout près du bar
Le magicien à la belle âme
Elle veut y croire

Il lui dit qu'elle aura
Son voyage au d'ssus des nuages
Elle y croit
Elle se dit qu'elle va la décrocher la lune
Et d'en bas
Pour une fois,
Cette fois
On va l'ver les yeux pour la voir
Dans la lumière, fondu au noir
La p'tite chanteuse du piano-bar

Voilà Ladies and Gentlemen
A Moroccan town
Elle rencontre son gentleman
Lady luck as found

But it hurts
In his head full of broken laws,
Prend la pose
And now Ladies and Gentlemen
So the story goes,

Un oiseau seul sur la mer
S'prend pour un bateau
Elle regarde plus en arrière

Dit bye-bye à Johnny Doe
You can see
I can breathe
Take it slow
Johnny Doe,
You can see
I can breathe
Stop the show

C'est parti elle met les voiles
Quel que soit le vent
On n'a jamais qu'une étoile
Faut s'y accrocher tout l'temps

You can see
I cans breathe
Take it slow
Johnny Doe
You can see
I can breathe
Stop the show

And now Ladies and Gentlemen
Que le show commence
Sur une histoire de piano-bar
Qui n'a pas eu d'chance

Pas su faire de la fille qui chantait sa vie
Une étoile,
Is he more than a gentleman?

And now Ladies and Gentlemen...

А теперь, дамы и господа,
Позвольте начать шоу.
Если я расскажу, как это было
Будете ли вы слушать?
Как девочка поет блюз
В прокуренной комнате,
Работая метлой.

Он выглядел, как настоящий джентльмен,
Он стоял около бара.
Волшебник с красивой душой.
Она хочет в это верить.

Он говорит ей, что она поднимется
Выше облаков.
Она верит.
Она говорит себе, что достанет луну с неба,
И внизу,
Хотя бы раз,
В этот раз,
Люди поднимут глаза, чтобы увидеть
В свете, тающем во тьме,
Маленькую певицу пиано-бара.

И вот, дамы и господа,
В Марокко
Она встречает своего джентльмена,
Свою фортуну, как оказалось.

Но это так больно...
Его мысли только о том, как нарушить закон.
Он принимает позу.
А теперь, дамы и господа,
История продолжается.

Одинокая птица на море,
Она садится на корабль
И больше не смотрит назад.

Она говорит: прощай, Джонни Доу,
Ты видишь,
Я могу дышать.
Не спеши,
Джонни Доу,
Ты видишь,
Я могу дышать.
Бросай это шоу.

С этим покончено; она поднимает паруса,
Каков бы ни был ветер.
Есть только одна звезда,
И ее надо всегда держаться.

Ты видишь,
Я могу дышать.
Не спеши,
Джонни Доу,
Ты видишь,
Я могу дышать.
Бросай это шоу.

А теперь, дамы и господа,
Позвольте начать шоу
Об одной истории из пиано-бара,
Которой не должно было случиться.

Тот, кто смог создать из девушки, которая пела свою жизнь,
Звезду,
Разве он не более чем джентльмен?

А теперь, дамы и господа …