Перевод песни Cogne (Patricia Kaas)

Autour du revers de ta main fière
Tu balayes mes pensées d’hier
Et tout à coup un de ces hommes qui cogne
Et sur tes lèvres les mots amers
De ceux qui mettent le cœur à l’envers
Et qui résonnent, toujours assomment et qui cognent

Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir, courir, courir, courir
Dériver si vite presque aussi vite
Partir, partir, partir, partir
Besoin de guérir
Mais guérir

Demain ce sera pire

Fermer les yeux toujours trop bleus
Fermer les yeux pour aller mieux
Si c’est pas comme si ou pas comme ça
Tu cognes
Tendre la joue
Est-ce que tu joues?
Et si c’est tes mains après tout
Mes hématomes presque une tonne en somme

Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir, courir, courir, courir
Dériver si vite presque aussi vite
Partir, partir, partir, partir
Besoin de guérir
Mais guérir

Prend ton temps
Prend mon sang
Si tu te sens pas si grand
Pour survivre
Te suffire
Prend ma foi
Je suis à toi
Si c’est pas ça l’enfer
Dis-moi alors
C’est quoi?

Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir, courir, courir, courir
Dériver si vite presque aussi vite
Partir, partir, partir, partir
Besoin de guérir
Mais guérir

Своей гордой рукой
Ты прогоняешь мои вчерашние мысли
И внезапно становишься одним из тех мужчин, которые бьют.
С твоих уст срываются горькие слова,
Выворачивающие сердце наизнанку,
Звенящие, убивающие и причиняющие боль.

Я ухожу с пустыми руками
Как всегда, словно по острию ножа.
Бежать, бежать, бежать, бежать...
Всё случается быстро, почти так же быстро.
Уйти, уйти, уйти, уйти...
Мне необходимо исцелиться,
Исцелиться...

Завтра станет хуже.

Закрыть глаза, всегда такие голубые,
Закрыть глаза, чтобы стало лучше.
Чуть что не так –
Ты бьёшь.
Подставить щеку –
Неужели ты играешь?
Твои руки оставляют на мне
Почти тонну синяков.

Я ухожу с пустыми руками
Как всегда, словно по острию ножа.
Бежать, бежать, бежать, бежать...
Всё случается быстро, почти так же быстро.
Уйти, уйти, уйти, уйти...
Мне необходимо исцелиться,
Исцелиться...

Не торопись,
Возьми мою кровь.
Если ты не чувствуешь себя достаточно взрослым,
Чтобы выжить,
Забери мою веру,
Тебе этого хватит.
Я твоя.
Если это не ад,
Тогда скажи мне,
Что это?

Я ухожу с пустыми руками
Как всегда, словно по острию ножа.
Бежать, бежать, бежать, бежать...
Всё случается быстро, почти так же быстро.
Уйти, уйти, уйти, уйти...
Мне необходимо исцелиться,
Исцелиться...